1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Laai en sinkroniseer onderskrifte outomaties
www.FLIXTOOLS.com

2
00:00:56,141 --> 00:00:57,225
<i>Aan die einde
van hoërskool,</i>

3
00:00:57,308 --> 00:01:00,729
<i>Ek het verlief geraak op
'n plaasvervanger Engelse onderwyser.</i>

4
00:01:00,812 --> 00:01:02,856
<i>Dit was nogal 'n skandaal.</i>

5
00:01:02,939 --> 00:01:06,109
Corin het nie begin nie
egter 'n slegte ou uit.

6
00:01:06,192 --> 00:01:09,487
Ons was so 10 jaar saam
en ons het twee kinders gehad.

7
00:01:09,612 --> 00:01:13,241
En toe raak hy verlief
met iemand in 'n Starbucks,

8
00:01:13,324 --> 00:01:16,995
en verhuis na Palo Alto,
Kalifornië.

9
00:01:17,078 --> 00:01:21,541
Soort verbreek verhoudings
saam met ons drie.

10
00:01:21,624 --> 00:01:25,754
My ouers, as ek hulle sou verdedig,
wat ek nie is nie,

11
00:01:25,837 --> 00:01:29,340
het gesê, terug in die dag,
dat hy 'n "ongeduldige oog" gehad het.

12
00:01:29,466 --> 00:01:31,509
Hulle het nie van hom gehou nie.

13
00:01:31,634 --> 00:01:35,805
Week wat ek weg is,
dinge eskaleer.

14
00:01:35,889 --> 00:01:39,434
My ouers het op my gevloek,
wat, soos, mal ongewoon was.

15
00:01:41,186 --> 00:01:44,564
En dit het geëindig, een middag,
baie erg.

16
00:01:44,647 --> 00:01:49,694
Ek het op 19 vertrek, het nie gepraat nie
aan my ouers oor 15 jaar.

17
00:01:50,737 --> 00:01:52,405
Wat ook al.
Dit is net die geskiedenis.

18
00:01:54,199 --> 00:01:58,077
<i>Onlangs, my ouers
het my op die internet opgesoek.</i>

19
00:01:58,161 --> 00:01:59,788
<i>Gevra om te ontmoet
hul kleinkinders.</i>

20
00:01:59,871 --> 00:02:01,748
<i>Bring 'n week saam met hulle deur.</i>

21
00:02:01,873 --> 00:02:04,834
<i>Ek het my ouers opgesoek,
hulle het 'n beradingswebwerf.</i>

22
00:02:06,294 --> 00:02:07,462
Mense is lief vir hulle.

23
00:02:07,629 --> 00:02:11,257
Ironies genoeg gee hulle raad aan mense,
wat 'n toeter is.

24
00:02:11,382 --> 00:02:14,761
Wat ook al. Ek het vir die kinders gesê.
Hulle het gesê hulle wil gaan.

25
00:02:14,886 --> 00:02:16,137
Ek het vir hulle gesê ek het nie
wil hê hulle moet gaan.

26
00:02:16,221 --> 00:02:18,431
Hulle het gesê hulle gaan
gaan in elk geval.

27
00:02:18,556 --> 00:02:20,642
Hulle is brakke.
Wat kan ek vir jou sê?

28
00:02:21,893 --> 00:02:25,647
<i>En my 15-jarige wil
maak 'n dokumentêr hieroor.</i>

29
00:02:25,730 --> 00:02:27,607
<i>Wag, wag, wag.
Gaan terug.</i>

30
00:02:27,690 --> 00:02:31,945
<i>Um, beskryf die gebeure op die dag
jy het jou ouers se plaas op 19 verlaat.</i>

31
00:02:34,405 --> 00:02:36,282
Ek het iets gedoen
Ek kies nie om jou te vertel nie.

32
00:02:36,366 --> 00:02:40,954
As hulle kies om jou te vertel,
dit is hul reg. Goed?

33
00:02:41,037 --> 00:02:43,414
<i>Ek wil
doen dit vir jou.</i>

34
00:02:43,498 --> 00:02:46,042
<i>Luister,
hulle is goeie mense.</i>

35
00:02:46,125 --> 00:02:47,252
<i>Vra hulle.</i>

36
00:02:48,962 --> 00:02:51,798
Kan ek klaar wees met my deel?
Ek moet julle nog pak.

37
00:02:58,263 --> 00:03:01,641
Ek is op die teks
met twee aparte meisies.

38
00:03:01,766 --> 00:03:03,434
Dis belangrik
jy sit die woord "skei" daarin,

39
00:03:03,518 --> 00:03:05,520
ingeval ons gedink het
hulle was 'n saamgevoegde tweeling.

40
00:03:05,603 --> 00:03:07,188
Verduidelik "op die teks"?

41
00:03:07,272 --> 00:03:08,773
In kommunikasie,
niks meer nie.

42
00:03:08,857 --> 00:03:10,525
Nee, hulle is op die dek.

43
00:03:10,608 --> 00:03:12,944
jy is 13!
Daar is geen dek om op te wees nie.

44
00:03:13,027 --> 00:03:15,196
Ek het hom in die stort gesien.
Dit is vreeslik akkuraat.

45
00:03:15,280 --> 00:03:16,656
Jy doen nie eers nie
het borste!

46
00:03:16,781 --> 00:03:19,200
Haai, stop, albei van julle!

47
00:03:19,284 --> 00:03:20,827
Ek moet SMS.

48
00:03:20,910 --> 00:03:22,453
Dis een week.

49
00:03:22,537 --> 00:03:24,122
Jou fone sal nie werk nie
al die pad daar buite.

50
00:03:24,205 --> 00:03:25,540
Jy sal Saterdag tuis wees.

51
00:03:25,623 --> 00:03:27,263
Hou jy vas
my kamera reg?

52
00:03:27,333 --> 00:03:29,627
Swaai, meisie. Goed?

53
00:03:32,171 --> 00:03:33,381
O.

54
00:04:16,466 --> 00:04:18,051
Ons ma,
Loretta Jamison,

55
00:04:18,134 --> 00:04:20,929
is dating 'n kwalifiserende
en nogal 'n ruk-soek man

56
00:04:21,012 --> 00:04:23,514
genaamd Miguel Diego Torres.

57
00:04:23,640 --> 00:04:25,099
Hy is verlief op haar.

58
00:04:25,183 --> 00:04:28,645
Ons het besluit om te bevorder
hierdie vakbond deur hulle tyd te gee.

59
00:04:28,770 --> 00:04:30,855
Hulle gaan op reis.
Mmm-hmm.

60
00:04:30,939 --> 00:04:32,857
'n Royal Caribbean-vaart.

61
00:04:32,941 --> 00:04:34,943
Jou basiese strandvaart.

62
00:04:35,026 --> 00:04:38,279
Ons kuier by ons grootouers,
wat ons nog nooit gesien het nie.

63
00:04:38,363 --> 00:04:41,199
Ons ken hulle nie
temperament of hul neigings.

64
00:04:41,324 --> 00:04:42,575
Ja.

65
00:04:42,659 --> 00:04:44,911
En, ons doen nie eers nie
weet waarvan hulle hou.

66
00:04:45,036 --> 00:04:49,123
Hulle, hulle kan wees
plakboeke.

67
00:04:49,207 --> 00:04:51,459
Hulle kon dink
boy bands is oulik.

68
00:04:52,377 --> 00:04:53,378
Kaartjie?

69
00:04:53,878 --> 00:04:55,421
Twee vir Masonville, PA.

70
00:04:55,505 --> 00:04:57,423
Ons grootouers ontmoet ons.

71
00:04:57,548 --> 00:04:59,759
Jy 'n film wonderkind?

72
00:04:59,842 --> 00:05:01,803
Jy weet, ek was vroeër
'n redelik goeie akteur.

73
00:05:01,886 --> 00:05:03,366
O, my kamera
lig flikker.

74
00:05:03,429 --> 00:05:06,015
"Ek is in die skande,
hier aangekla en verward.”

75
00:05:06,099 --> 00:05:07,179
Batterypak is laag.

76
00:05:07,225 --> 00:05:08,977
“Tot in die siel deurboor
met laster se venynige spies."

77
00:05:09,060 --> 00:05:12,563
O, o, ongelukkig,
Ek sal net die kamera moet afskakel.

78
00:05:20,279 --> 00:05:24,742
Vandat ons pa weg is, my broer s'n
'n beheptheid met kieme gehad.

79
00:05:24,867 --> 00:05:26,661
Die sielkundige
ons het 'n maand lank gesien

80
00:05:26,744 --> 00:05:29,414
gesê dit is sy manier
om dinge te beheer.

81
00:05:33,418 --> 00:05:36,629
<i>Meisie, ek verkoel weer
Ek voel weer</i>

82
00:05:36,713 --> 00:05:39,507
<i>Ek is soos Iron Man en Batman
Ek is weer 'n held</i>

83
00:05:39,590 --> 00:05:41,426
<i>O, jy dink ek is klein
maar verlede maand</i>

84
00:05:41,509 --> 00:05:43,344
<i>Ek het 'n duim gegroei
en weer 'n kwart</i>

85
00:05:43,428 --> 00:05:46,139
<i>Jy dink jy is te goed vir my
Maar dit is regtig 'n grap</i>

86
00:05:46,264 --> 00:05:47,515
<i>Want, sien,
dit pla my nie</i>

87
00:05:47,598 --> 00:05:49,183
<i>Want ek is nie
'n sensitiewe ou</i>

88
00:05:49,267 --> 00:05:53,104
<i>O, nou, op die ou end,
jy sal in my bed wees
Ons sal nie net vriende wees nie</i>

89
00:05:53,229 --> 00:05:56,024
<i>Jy sal onvanpaste tekste skryf
En druk "Stuur"</i>

90
00:05:56,107 --> 00:05:58,693
<i>Ons deel
'n Starbucks Frappuccino-versnit</i>

91
00:05:58,776 --> 00:06:02,363
<i>En sien, dit is nie net filosofie nie
Dit is op wetenskap gebaseer, sien jy</i>

92
00:06:02,447 --> 00:06:04,949
<i>Mnr. Singh, my pediater
Sopas vir my bevestig</i>

93
00:06:05,074 --> 00:06:08,453
<i>Jou lang skanks
Ek gaan deur puberteit</i>

94
00:06:08,619 --> 00:06:09,620
<i>Ho!</i>

95
00:06:09,704 --> 00:06:11,539
Oe!
Sjoe!

96
00:06:11,622 --> 00:06:13,166
Pond.

97
00:06:13,291 --> 00:06:15,168
Sjoe.

98
00:06:15,293 --> 00:06:18,046
Miskien kan ek rap aan die einde van
jou dokumentêr.

99
00:06:18,129 --> 00:06:21,507
Reg, want dit is hoe alles
Oscar-bekroonde dokumentêre films eindig.

100
00:06:21,632 --> 00:06:23,968
Met liedjies van vrouehaat.

101
00:06:27,305 --> 00:06:29,557
Dit is waar
ons ma het grootgeword.

102
00:06:29,724 --> 00:06:32,310
Toe sy weg is, het sy gedink sy is
met die man van haar drome.

103
00:06:49,994 --> 00:06:51,788
- Hallo.
- Hallo.

104
00:06:51,871 --> 00:06:54,665
- Becca, reg? Ja?
- O!

105
00:06:54,832 --> 00:06:56,501
Becca Jamison.

106
00:06:58,169 --> 00:07:00,838
Dit is Marja Bella Jamison.

107
00:07:00,963 --> 00:07:02,965
Uh, my Nana.

108
00:07:03,091 --> 00:07:04,175
Sy is 'n goeie kok.

109
00:07:04,300 --> 00:07:06,844
En ons het dieselfde oë.

110
00:07:08,304 --> 00:07:10,598
En dit is
Fredrick Spencer Jamison.

111
00:07:10,681 --> 00:07:12,558
My Pop Pop.

112
00:07:12,642 --> 00:07:16,562
Hy is nou 'n boer,
maar hulle doen ook vrywilligers as beraders.

113
00:07:17,021 --> 00:07:20,108
Hoe voel jy oor
jou nuwe grootouers, Tyler?

114
00:07:20,191 --> 00:07:22,193
Dit is alles goed.

115
00:07:22,276 --> 00:07:25,238
Hulle weet nie eers nie
wie is One Direction, so...

116
00:07:25,321 --> 00:07:27,907
Nana, het jy
maak hierdie pretzels?

117
00:07:28,032 --> 00:07:29,534
Ja, ek het.

118
00:07:31,410 --> 00:07:33,204
Baie dankie.

119
00:07:47,385 --> 00:07:49,262
Hier is ons.

120
00:07:53,766 --> 00:07:56,018
Tyler, kyk!
Dis Ma se boomswaai.

121
00:07:56,811 --> 00:07:58,855
Goed, op kamera,
vertel ons wat Ma vir jou gesê het.

122
00:07:58,980 --> 00:08:00,022
Sy het altyd gewag
hier buite oor hierdie

123
00:08:00,106 --> 00:08:02,275
wanneer haar vriende
sou oorkom.

124
00:08:02,358 --> 00:08:05,570
Dit is die perfekte film
beeld om die dokumentêr oop te maak.

125
00:08:06,737 --> 00:08:08,030
Gaan naby dit.

126
00:08:10,575 --> 00:08:12,451
Wag! Wag, moenie daaraan raak nie.

127
00:08:12,535 --> 00:08:15,454
Laat dit net
organies swaai.

128
00:08:27,592 --> 00:08:30,553
Ons gaan die huis binne
waarin Ma grootgeword het.

129
00:08:34,765 --> 00:08:35,808
Kyk!

130
00:08:35,892 --> 00:08:38,519
Kyk, daar is die horlosie
waarvan sy ons vertel het.

131
00:08:42,440 --> 00:08:44,775
Doen jy sport?

132
00:08:44,901 --> 00:08:46,527
Ek hou nie van sport nie.

133
00:08:46,611 --> 00:08:47,987
Hy het vroeër.

134
00:08:48,070 --> 00:08:50,531
Wat doen jy?

135
00:08:50,615 --> 00:08:52,825
Hoekom is jou broek
so laag?

136
00:08:52,950 --> 00:08:54,243
Ek rap.

137
00:08:54,410 --> 00:08:56,662
Dit is 'n vorm van
moderne poësie.

138
00:08:56,746 --> 00:08:58,164
As jy hom gee
'n onderwerp,

139
00:08:58,247 --> 00:09:00,958
hy sal uitbundig rym
oor die onderwerp.

140
00:09:01,083 --> 00:09:03,211
Sy stadium nom de plume
is "T-Diamond Stylus."

141
00:09:05,421 --> 00:09:08,216
Gaan voort,
Nana, gee hom enigiets.

142
00:09:08,299 --> 00:09:10,885
Is kos reg?
Ek hou van kos.

143
00:09:10,968 --> 00:09:12,720
Ja. Natuurlik.

144
00:09:12,803 --> 00:09:15,223
Hoe gaan dit met...

145
00:09:15,306 --> 00:09:18,726
Pynappel onderstebo koek?

146
00:09:18,893 --> 00:09:20,895
Ja. Sekerlik,
hoekom nie? Goed.

147
00:09:20,978 --> 00:09:22,313
Mmm-hmm.

148
00:09:25,316 --> 00:09:26,442
Goed.

149
00:09:27,526 --> 00:09:29,528
Het dit. Goed.

150
00:09:32,073 --> 00:09:33,282
<i>Die meisies, hulle hou van my</i>

151
00:09:33,366 --> 00:09:34,566
<i>Hulle dink
Ek is soet soos lekkergoed</i>

152
00:09:34,617 --> 00:09:37,078
<i>Een meisie het na my gekyk
Soos ek 'n Hershey-kroeg was</i>

153
00:09:37,161 --> 00:09:38,246
<i>Haar naam was Angie</i>

154
00:09:38,329 --> 00:09:40,873
<i>En 'n paar lang meisies
Hulle het my net leeg gekyk</i>

155
00:09:40,957 --> 00:09:43,167
<i>So hier is die ding
Jy moet van my verstaan</i>

156
00:09:43,292 --> 00:09:45,920
<i>Ek het meer rympies
As 'n byekorf het bye</i>

157
00:09:46,003 --> 00:09:48,923
<i>Dit het dus nie verras nie, verwar
Of laat my sê "Om hemelsnaam"</i>

158
00:09:49,006 --> 00:09:51,050
<i>Wanneer 'n Hawaiiaanse meisie
Met 'n balansversteuring gesê</i>

159
00:09:51,133 --> 00:09:54,136
<i>"Jy herinner my aan
'n pynappel-onderstebo-koek"</i>

160
00:09:54,220 --> 00:09:55,304
<i>Ho!</i>

161
00:09:55,888 --> 00:09:57,056
Sjoe!

162
00:09:59,600 --> 00:10:00,810
Ja, meneer!

163
00:10:00,893 --> 00:10:02,103
Ja?

164
00:10:06,023 --> 00:10:07,108
Ma se kamer.

165
00:10:07,191 --> 00:10:08,818
Dit is nie fancy nie.

166
00:10:10,486 --> 00:10:11,529
Ek roep die hoofbed.

167
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
Geen voorafoproepe nie!

168
00:10:12,697 --> 00:10:14,115
Nee, nee,
Ek het eerste hier aangekom!

169
00:10:14,198 --> 00:10:15,283
Nee, nee, nee!

170
00:10:15,366 --> 00:10:16,909
Rots-papier-skêr?

171
00:10:16,993 --> 00:10:18,286
Goed.

172
00:10:20,204 --> 00:10:22,164
Rots, papier,
skêr, skiet!

173
00:10:22,498 --> 00:10:24,292
Doen dit weer.

174
00:10:24,375 --> 00:10:26,377
Rots, papier,
skêr, skiet!

175
00:10:27,962 --> 00:10:30,631
Lekker rus almal
die pad daarheen.

176
00:10:32,049 --> 00:10:34,260
Julle is goeie kinders.

177
00:10:34,343 --> 00:10:36,137
Dit gaan wees
'n wonderlike week.

178
00:10:36,220 --> 00:10:37,820
Terloops, daar is vorm
in die kelder.

179
00:10:37,888 --> 00:10:39,890
Ons wil jou nie hê nie
ouens om siek te word.

180
00:10:39,974 --> 00:10:42,268
Ek het, soos, geen tralies nie!

181
00:10:43,352 --> 00:10:44,687
Geen!

182
00:10:45,730 --> 00:10:46,810
Hou net aan om uit te pak.

183
00:10:46,856 --> 00:10:48,816
Nee, moenie na die kamera kyk nie.

184
00:10:49,483 --> 00:10:50,693
Daar gaan ons.

185
00:10:53,362 --> 00:10:55,031
Dit is so mooi.

186
00:10:55,114 --> 00:10:56,198
Hou op om na die kamera te kyk...

187
00:10:56,282 --> 00:10:59,410
Pak net uit soos gewoonlik.
Maar ek is nie hier nie, reg?

188
00:10:59,535 --> 00:11:03,289
Wees net ... Wees natuurlik.

189
00:11:05,207 --> 00:11:06,876
Is dit natuurlik genoeg?

190
00:11:06,959 --> 00:11:08,627
Jy is so 'n idioot.

191
00:11:14,383 --> 00:11:18,137
Dit is die mense
in Nana en Pop Pop se lewe.

192
00:11:20,931 --> 00:11:23,059
Ek moet
brand hulle 'n bietjie.

193
00:11:24,268 --> 00:11:27,063
Nie te veel nie.
Net 'n skosh.

194
00:11:38,783 --> 00:11:40,618
<i>So, waar is hulle nou?</i>

195
00:11:40,701 --> 00:11:42,370
Buite,
by die hoenderhokke.

196
00:11:42,453 --> 00:11:43,496
<i>Hoe gaan dit?</i>

197
00:11:43,621 --> 00:11:45,206
<i>Moenie dit antwoord nie,
Ek gee nie om nie.</i>

198
00:11:45,289 --> 00:11:47,541
<i>Is hulle gaaf? Het hulle gesê
enigiets nare aan my?</i>

199
00:11:47,625 --> 00:11:49,210
<i>Moenie dit antwoord nie.</i>

200
00:11:49,418 --> 00:11:51,504
<i>Ag! Dit is soos
'n egskeidingskikking.</i>

201
00:11:51,629 --> 00:11:54,882
<i>Hulle kry jou vir een week
elke 15 jaar, en ons probeer om beskaafd te wees.</i>

202
00:11:54,965 --> 00:11:57,676
Ma, ons het hieroor gepraat.

203
00:11:57,802 --> 00:11:59,011
Ons het 'n besluit geneem.

204
00:11:59,095 --> 00:12:01,430
Jy gaan.
Ons kuier heerlik.

205
00:12:01,514 --> 00:12:03,224
Ja. Jy moet
gaan, goed?

206
00:12:03,307 --> 00:12:05,643
Jy sal nie so knorrig wees nie
wanneer jy terugkom.

207
00:12:09,647 --> 00:12:12,691
<i>Jacques Cousteau hier
wil swemklere gaan koop.</i>

208
00:12:12,817 --> 00:12:14,485
Ons is op pad na die beskuldigdebank oor 'n paar uur!
Daar gaan jy!

209
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
Haai, Miguel.
<i>Môre.</i>

210
00:12:18,155 --> 00:12:20,741
<i>Ek kan nie glo nie
Ek doen dit!</i>

211
00:12:20,825 --> 00:12:22,785
<i>'n Walmart-verkope
medewerker sal wees</i>

212
00:12:22,868 --> 00:12:25,287
<i>op die wêreld s'n
grootste vaartuig!</i>

213
00:12:27,248 --> 00:12:29,708
<i>Ek haat jou
bedorwe brokkies.</i>

214
00:12:29,792 --> 00:12:32,002
Ons haat jou ook.
Ons haat jou ook.

215
00:12:33,129 --> 00:12:35,214
Ons soek
vir visuele spanning.

216
00:12:35,297 --> 00:12:36,590
Dinge wat die raam trek,

217
00:12:36,674 --> 00:12:40,010
dinge wat ons dwing om ons te verbeel
wat buite die raam is.

218
00:12:40,845 --> 00:12:43,597
Teken net aan wat gebeur
aan jou as deelnemer,

219
00:12:43,681 --> 00:12:45,474
en ons sal bespreek
wat <i>"mise-en-scène"</i> môre is.

220
00:12:45,558 --> 00:12:49,186
So, ek is, soos,
mede-direkteur nou?

221
00:12:49,311 --> 00:12:51,981
"B-kameraoperateur"
sal jou amptelike titel wees.

222
00:12:53,691 --> 00:12:58,195
Dit is die eerste kamera wat Ma
gevind in die beskadigde goedere asblik.

223
00:13:00,322 --> 00:13:04,034
Probeer net formeel wees, soos in klassisisme.
Oomblikke wat...

224
00:13:14,628 --> 00:13:16,213
Hallo, Pop Pop!

225
00:13:31,896 --> 00:13:33,397
Hallo, Pop Pop.

226
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
Pop Pop!

227
00:13:44,992 --> 00:13:47,077
Wat is in die skuur, Becca?

228
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
Goed.

229
00:13:59,089 --> 00:14:01,342
Ek het besluit om te gebruik
vroulike popsangers se name

230
00:14:01,425 --> 00:14:03,469
in plaas van vloek,
van nou af.

231
00:14:04,762 --> 00:14:06,096
Hoekom?

232
00:14:06,180 --> 00:14:07,973
Ek dink dit sou
klink beter.

233
00:14:08,057 --> 00:14:11,727
Soos, as ek my tone stamp,
Ek sou sê "Ag, Shakira!"

234
00:14:13,103 --> 00:14:15,439
Ag, jy is vreemd.

235
00:14:16,524 --> 00:14:18,400
Is alles reg?

236
00:14:18,484 --> 00:14:20,069
Ja. Ons is wonderlik, Pop Pop.

237
00:14:20,152 --> 00:14:23,948
Ek het nie jou Nana gesien nie
so gelukkig in jare.

238
00:14:24,073 --> 00:14:28,702
Becca, T-Diamond Stylus,
ons is ou mense.

239
00:14:28,827 --> 00:14:32,706
Slaaptyd hier
is 9:30. Ja.

240
00:14:33,624 --> 00:14:35,125
Sien jou in die oggend.

241
00:14:38,087 --> 00:14:40,548
9:30?
9:30.

242
00:14:40,631 --> 00:14:43,133
O, God.
9:30.

243
00:14:43,217 --> 00:14:44,760
Dit gaan pret wees.

244
00:14:44,843 --> 00:14:47,221
Geen Wi-Fi om 9:30 nie.

245
00:14:49,348 --> 00:14:53,686
Ek wil nog koekies hê.
Sy was reg oor die gebrande okkerneute.

246
00:14:54,395 --> 00:14:56,772
So, gaan haal 'n paar.

247
00:14:56,855 --> 00:14:59,483
Wel, dit is verby 9:30.
Ek wil hulle nie wakker maak nie.

248
00:14:59,608 --> 00:15:03,112
Ag, wees net stil.
Hulle is oud, hulle sal niks hoor nie.

249
00:15:03,988 --> 00:15:07,032
<i>Ek wou tyd spandeer
so lank saam met jou, Nana.</i>

250
00:15:10,077 --> 00:15:12,413
Ernstig,
dit maak my lus om te huil.

251
00:15:12,538 --> 00:15:14,331
<i>Jy kan my leer
al jou kookgeheime.</i>

252
00:15:14,456 --> 00:15:17,293
Is jy bewustelik bewus
dat dit my bedoeling is?

253
00:15:17,376 --> 00:15:19,461
Ek haat sappige flieks.
Ek vind hulle martelend.

254
00:15:19,545 --> 00:15:20,879
<i>Dit ruik so lekker, Nana.</i>

255
00:15:20,963 --> 00:15:22,798
Ek dink
dit lyk goed.

256
00:15:27,011 --> 00:15:29,930
Ek het besluit om te gebruik
Ma se gunsteling musiekklankbaan.

257
00:15:30,014 --> 00:15:33,309
Dit is so oor die top,
dit sal haar teenwoordigheid in die dokumentêr wees.

258
00:15:33,434 --> 00:15:35,477
Teenpunt tot
die stil drama.

259
00:15:37,229 --> 00:15:39,648
Dit sal ironiese puntetelling wees.

260
00:15:39,732 --> 00:15:41,442
Jy gaan alleen wees
jou hele lewe, nie waar nie?

261
00:15:41,525 --> 00:15:45,404
Ja, soos juffrou Porter,
die gimnasium onderwyser.

262
00:15:45,487 --> 00:15:47,781
O, en, um...

263
00:15:47,906 --> 00:15:50,618
Terloops,
hoe is dit nuttig?

264
00:15:50,701 --> 00:15:52,661
O, snap!

265
00:15:53,621 --> 00:15:56,749
Dit is 'n bietjie
lekkergoed vir die dames.

266
00:16:07,635 --> 00:16:08,886
Ek kan nie slaap nie.

267
00:16:08,969 --> 00:16:10,512
Ek het Nana se koekies nodig.

268
00:16:10,596 --> 00:16:11,956
Ek gaan draai
'n persoonlike verslawing

269
00:16:12,014 --> 00:16:14,350
in 'n positiewe
filmiese oomblik.

270
00:16:34,662 --> 00:16:36,580
Ma, ek is besig om die treë terug te trek

271
00:16:36,664 --> 00:16:37,790
van hoe jy kan
uitgesluip het

272
00:16:37,873 --> 00:16:39,667
van jou kamer en
het Nana se koekies gesteel.

273
00:16:59,937 --> 00:17:01,188
Tyler?

274
00:17:02,439 --> 00:17:03,982
Tyler, word wakker.

275
00:17:06,777 --> 00:17:09,446
T-Diamond, Nana is siek.

276
00:17:17,579 --> 00:17:18,831
<i>En dit is die kamera.</i>

277
00:17:21,917 --> 00:17:25,379
So, dan sit jy
die video's op die internet.

278
00:17:25,462 --> 00:17:28,298
So ek het vier
vryslag video's.

279
00:17:28,382 --> 00:17:31,343
Een van hulle het 347 trefslae.

280
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
Julle is albei so talentvol.

281
00:17:34,847 --> 00:17:36,849
Weet jy wie Tyler,
Die Skepper is?

282
00:17:37,015 --> 00:17:38,142
Nee.

283
00:17:38,267 --> 00:17:40,894
Wel, ek het dit
soort klank.

284
00:17:40,978 --> 00:17:42,771
Mmm.
Mense sê.

285
00:17:42,855 --> 00:17:45,524
Kom, Becca, skat. Eet.

286
00:17:49,111 --> 00:17:50,571
Pop Pop.

287
00:17:56,285 --> 00:17:57,619
Pop Pop?

288
00:18:04,001 --> 00:18:05,419
Het jy my nodig?

289
00:18:08,297 --> 00:18:10,716
Dit gaan goed met jou ouma.

290
00:18:10,799 --> 00:18:13,886
Sy het 'n bietjie van
'n maaggriep gisteraand.

291
00:18:16,930 --> 00:18:20,142
Moes gewees het
'n 24-uur ding.

292
00:18:20,225 --> 00:18:22,352
Ek het geweet dit was
so iets.

293
00:18:25,063 --> 00:18:27,232
Sy is 'n ou dame, Becca.

294
00:18:28,442 --> 00:18:30,569
Sy word soms siek.

295
00:18:30,694 --> 00:18:32,362
Ja, natuurlik.

296
00:18:33,739 --> 00:18:35,199
Tyler!

297
00:18:37,868 --> 00:18:40,078
Pop Pop het gesê hy sal ons vat
vanmiddag dorp toe

298
00:18:40,204 --> 00:18:43,123
om van te skiet
Ma se ou kuierplekke.

299
00:18:43,248 --> 00:18:44,792
Tyler?

300
00:18:49,880 --> 00:18:51,465
Jy kan speel
wegkruipertjie hier onder.

301
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
Daar is, um... Daar is
baie visuele spanning.

302
00:18:54,676 --> 00:18:56,303
Ma se wegkruipertjie.

303
00:18:59,765 --> 00:19:03,352
Jy beter wegkruip,
my etnies verwarde vriend.

304
00:19:03,435 --> 00:19:05,020
Een Mississippi.

305
00:19:05,813 --> 00:19:07,731
Twee Mississippi.

306
00:19:07,898 --> 00:19:09,775
Drie Mississippi.

307
00:19:09,900 --> 00:19:12,069
Vier Mississippi.

308
00:19:12,152 --> 00:19:14,446
Vyf Mississippi!

309
00:19:14,530 --> 00:19:16,907
Klaar of nie,
hier kom ek!

310
00:19:25,249 --> 00:19:27,584
Ek sien jou,
jou klein pudge.

311
00:19:39,429 --> 00:19:41,765
Ek sal moet
strategie gebruik.

312
00:19:41,849 --> 00:19:45,477
Hy is vinniger, maar ek is slimmer deur
ten minste twee standaardafwykings.

313
00:19:47,437 --> 00:19:48,814
Hier kom ek!

314
00:19:55,445 --> 00:19:57,906
Reg verby my.

315
00:20:14,673 --> 00:20:15,883
Becca?

316
00:20:19,803 --> 00:20:21,013
Becca?

317
00:20:24,641 --> 00:20:26,801
Hier kom ek, Tyler!
Hier kom ek!

318
00:20:33,650 --> 00:20:34,735
Tyler?

319
00:20:34,985 --> 00:20:35,986
Tyler!

320
00:20:49,124 --> 00:20:52,127
Ek gaan jou kry!

321
00:20:52,920 --> 00:20:55,255
Ek kom
om jou te kry, Becca!

322
00:21:20,447 --> 00:21:22,366
Ek maak hoenderpottert.

323
00:21:31,583 --> 00:21:33,377
Wat de hel was dit?

324
00:21:45,430 --> 00:21:46,765
Kan ek jou help?

325
00:21:46,890 --> 00:21:48,642
Hallo, ek is dokter Sam.

326
00:21:48,725 --> 00:21:51,103
Ek werk by die hospitaal
waar jou grootouers raad gee.

327
00:21:51,228 --> 00:21:53,730
Jy moet Becca wees.

328
00:21:53,855 --> 00:21:55,691
Maak jy 'n fliek?

329
00:21:55,774 --> 00:21:58,485
Ek was vroeër 'n akteur
terug in my dag.

330
00:21:58,568 --> 00:22:00,028
"Die lewe is maar 'n wandelende skaduwee,

331
00:22:00,112 --> 00:22:02,447
“’n swak speler wat stut
en kwel sy uur..."

332
00:22:02,531 --> 00:22:04,241
Wou jy praat
aan Nana en Pop Pop?

333
00:22:04,366 --> 00:22:06,243
Ja. Is hulle daar?

334
00:22:06,410 --> 00:22:09,830
Nee, hulle gaan stap, dink ek.
Jy het hulle net gemis.

335
00:22:10,580 --> 00:22:15,335
Goed. Wel, vertel hulle
Ek het gestop.

336
00:22:15,419 --> 00:22:18,547
Hulle was veronderstel om
vrywilliger 'n paar dae gelede.

337
00:22:18,630 --> 00:22:19,715
Ek het probeer bel.

338
00:22:19,798 --> 00:22:22,843
Ek wou net seker maak
alles was oukei.

339
00:22:22,926 --> 00:22:26,388
Ek dink die vrywilligers goed
raak te stresvol vir hulle,

340
00:22:26,471 --> 00:22:27,973
hoewel hulle
sal dit nie erken nie.

341
00:22:28,056 --> 00:22:30,225
O, hulle gaan goed.

342
00:22:30,308 --> 00:22:32,227
Wel, bly om dit te hoor.

343
00:22:33,228 --> 00:22:36,857
Sê vir hulle daar is baie
opgewondenheid by die hospitaal.

344
00:22:36,940 --> 00:22:39,359
Ek kan nie wag om hulle te vertel nie.
Ek weet hulle hou van skinder.

345
00:22:39,443 --> 00:22:42,195
Ek sal hulle vertel.
Lekker om jou te ontmoet.

346
00:22:44,656 --> 00:22:47,200
12:15 nm. Dinsdag.

347
00:22:47,284 --> 00:22:50,579
Tyler Jamison, bekend aan die meeste dames
as T-Diamond Stylus,

348
00:22:50,662 --> 00:22:52,998
ondersoek
wat in die skuur is.

349
00:22:53,707 --> 00:22:57,586
Dit is 'n afgesonderde plaas.
Mense wat rondsluip.

350
00:23:00,130 --> 00:23:01,798
Is dit dooie liggame?

351
00:23:03,633 --> 00:23:05,469
Is dit dooie liggame?

352
00:23:07,971 --> 00:23:09,306
Is dit dooie liggame?

353
00:23:42,714 --> 00:23:44,341
Ek gaan skuur toe.

354
00:23:56,478 --> 00:23:57,813
Ugh!

355
00:23:58,688 --> 00:24:00,774
Ruik soos gat hier binne.

356
00:24:12,285 --> 00:24:13,370
Um...

357
00:24:14,746 --> 00:24:17,707
Ek beweeg nader
na die verdagte stapel.

358
00:24:28,844 --> 00:24:30,679
Ugh, kak!

359
00:24:34,808 --> 00:24:36,601
Ag, verdomp!

360
00:24:39,563 --> 00:24:41,731
Ag, Sarah McLachlan!

361
00:24:43,441 --> 00:24:45,360
Tyler.

362
00:24:45,443 --> 00:24:47,070
Wat de hel, Nana?

363
00:24:49,239 --> 00:24:52,784
Jou Pop Pop
het inkontinensie.

364
00:24:52,868 --> 00:24:54,786
Hy steek syne weg
ongelukke in die skuur,

365
00:24:54,870 --> 00:24:58,748
en dan dink ek
hy verbrand hulle in die veld.

366
00:24:59,749 --> 00:25:03,253
Hy is so 'n fisiese man,
hy kry skaam.

367
00:25:05,255 --> 00:25:08,842
Jy moet teleurgesteld wees
in jou grootouers.

368
00:25:08,925 --> 00:25:11,845
Ek is jammer
ons het dinge verwoes.

369
00:25:11,928 --> 00:25:13,763
Ons probeer regtig.

370
00:25:15,932 --> 00:25:18,101
Ek sal jou maak
bietjie broodpoeding.

371
00:25:20,437 --> 00:25:22,063
Is ons oukei?

372
00:25:25,275 --> 00:25:27,569
Ja. Ja,
Ek is goed, Nana.

373
00:25:29,196 --> 00:25:30,280
Goed.

374
00:25:31,406 --> 00:25:34,242
My ma is 'n klassieke
narratiewe karakter.

375
00:25:34,326 --> 00:25:36,870
Sy sê dinge soos,
"Dinge werk nie vir my uit nie,"

376
00:25:36,953 --> 00:25:38,788
en laat dit dan gebeur.

377
00:25:38,955 --> 00:25:43,877
Sy het die eliksir nodig, of alles
haar verhoudings sal uitmekaar val.

378
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
Becca.

379
00:25:46,379 --> 00:25:50,008
Pop Pop, ons speel hierdie speletjie
waar jy na 'n gebou moet wys,

380
00:25:50,133 --> 00:25:53,720
en jy moet sê wie daar bly
en wat hulle in die geheim doen.

381
00:25:53,803 --> 00:25:55,305
Becca, doen dit
polisiestasie.

382
00:25:57,474 --> 00:26:00,560
’n Polisiebeampte
genaamd Jerry werk daar,

383
00:26:00,644 --> 00:26:04,356
maar hy kom nooit in om te werk nie,
hy antwoord nooit die telefoon nie,

384
00:26:04,481 --> 00:26:07,859
want al wat hy regtig wil doen
is 'n Latynse danser.

385
00:26:09,611 --> 00:26:11,321
Ooh, goed, ek gaan.

386
00:26:11,446 --> 00:26:14,699
Daardie groot baksteengebou daar agter
is 'n sneaker fabriek,

387
00:26:14,783 --> 00:26:15,992
en 'n vrou met die naam
Sally werk daar.

388
00:26:16,076 --> 00:26:18,787
O, dit is
Maple Shade, eintlik.

389
00:26:18,870 --> 00:26:20,830
Ja, het Ma gesê
julle is vrywilliger daar.

390
00:26:20,914 --> 00:26:23,250
Ja, elke
Dinsdag en Donderdag.

391
00:26:23,333 --> 00:26:27,128
Hulle is goeie mense,
net niemand daar om vir hulle te sorg nie.

392
00:26:28,171 --> 00:26:31,049
Ek moet my Maple Shade-kenteken kry
en ons gaan kuier.

393
00:26:35,595 --> 00:26:39,432
Sluit by ons aan op 'n reis
in die jong Loretta Jamison se verlede.

394
00:26:39,516 --> 00:26:42,102
Dit was jonk
Loretta se hoërskool.

395
00:26:42,185 --> 00:26:45,981
Jong Loretta en haar vriende
gebruik om by hierdie bord te kuier.

396
00:26:47,274 --> 00:26:48,942
Ons sal nou gaan
om na agter,

397
00:26:49,025 --> 00:26:50,777
te vang
'n blik op jonk,

398
00:26:50,860 --> 00:26:53,280
ondeunde Loretta se kas
deur 'n venster.

399
00:26:54,030 --> 00:26:55,949
Pop Pop,
was Ma 'n goeie student?

400
00:26:56,032 --> 00:26:59,536
Ons moet gaan.
Daardie kêrel bly na ons staar.

401
00:27:00,537 --> 00:27:02,122
Hy is nie, Pop Pop.

402
00:27:02,205 --> 00:27:04,249
Verdomp dit,
hy hou aan stop.

403
00:27:04,374 --> 00:27:06,209
Pop Pop?
Maak asof hy nie kyk nie.

404
00:27:06,334 --> 00:27:09,045
Wat doen jy?
Pop Pop, stop!
Haai.

405
00:27:09,212 --> 00:27:11,464
Haai! Hou op om my te volg.

406
00:27:11,548 --> 00:27:13,091
- Hy volg my!
- Whoa, whoa, whoa, whoa!

407
00:27:13,216 --> 00:27:14,634
Ek volg jou nie, man!
Ek ken jou nie!

408
00:27:14,718 --> 00:27:17,387
Hou op om my te volg!
Jy kruis-oog baster!

409
00:27:17,512 --> 00:27:19,389
Pop Pop!
Jy maak hom seer!

410
00:27:19,472 --> 00:27:20,557
Gaan van my af!

411
00:27:20,724 --> 00:27:22,142
Haai.

412
00:27:22,225 --> 00:27:23,310
Wat is jou probleem?

413
00:27:23,393 --> 00:27:25,395
Tyler...

414
00:27:25,520 --> 00:27:28,106
Hy doen nie
ken jou, Pop Pop.

415
00:27:28,231 --> 00:27:31,234
O, man.
Ja, my fout.

416
00:27:32,068 --> 00:27:33,486
Ek gaan goed, ek is...

417
00:27:34,237 --> 00:27:35,822
Ek is jammer.

418
00:27:37,574 --> 00:27:39,659
Dit was gek!
Hy is so sterk soos 'n stoeier!

419
00:27:39,743 --> 00:27:42,245
Hy is oud.
Hulle raak deurmekaar.

420
00:27:42,329 --> 00:27:45,332
Moenie skrik nie.
Ou mense raak paranoïes.

421
00:27:45,415 --> 00:27:48,585
En hy is 'n plattelandse ou.
Al wat hy doen is om hout te kap.

422
00:27:54,966 --> 00:27:57,260
<i>Haai, jy nog steeds
wil jy nie daaroor praat nie?</i>

423
00:28:38,885 --> 00:28:40,387
Wat is dit?

424
00:28:42,097 --> 00:28:44,474
Goed, ons dink daar is
iemand buite die deur.

425
00:28:44,557 --> 00:28:46,142
Dit is 10:47.

426
00:28:47,477 --> 00:28:49,104
Maak die deur oop, Becca.

427
00:28:50,355 --> 00:28:52,524
Geen manier nie.

428
00:28:52,607 --> 00:28:55,235
Goed,
hou aan om dit op te teken.

429
00:29:03,910 --> 00:29:05,954
Komaan,
kom ons kyk wat daar buite is.

430
00:29:09,207 --> 00:29:10,834
Nee, iets is fout.

431
00:29:10,959 --> 00:29:13,294
Ek maak die deur oop, Becca.

432
00:29:15,088 --> 00:29:16,589
Ek maak oop
die deur nou, Becca.

433
00:29:16,673 --> 00:29:18,675
Ek dink nie jy moet nie.

434
00:29:21,928 --> 00:29:23,304
Hier gaan ek.
Ek gaan die deur oopmaak.

435
00:29:23,388 --> 00:29:25,890
Maak dit dan oop!
Hoekom bly jy daaroor praat?

436
00:29:35,650 --> 00:29:37,402
Maak die deur toe,
maak die deur toe!

437
00:29:38,236 --> 00:29:39,362
Ugh!

438
00:29:42,031 --> 00:29:44,075
Jesus, Becca, ek is blind!

439
00:29:48,621 --> 00:29:49,914
Pop Pop?

440
00:29:52,709 --> 00:29:54,335
Pop Pop?

441
00:29:54,878 --> 00:29:59,757
Ek moet jou die waarheid vertel.
Sy het 'n gediagnoseerde afwyking.

442
00:29:59,841 --> 00:30:02,177
Blykbaar, baie
bejaardes het dit.

443
00:30:03,261 --> 00:30:05,722
Hoekom was sy
so opgooi?

444
00:30:08,099 --> 00:30:11,311
Wel, soms kry sy dit in
haar kop dat sy iets geëet het,

445
00:30:11,394 --> 00:30:13,813
en dit is binne haar.

446
00:30:15,565 --> 00:30:17,942
En probeer om uit te kruip.

447
00:30:18,026 --> 00:30:21,404
Dit word Sundowning genoem.
Dit is 'n soort demensie.

448
00:30:21,488 --> 00:30:23,615
Dit word veroorsaak deur die nag.

449
00:30:23,740 --> 00:30:25,200
Is dit werklik?

450
00:30:25,283 --> 00:30:29,537
Dit is soos iemand wat in hulle praat
slaap is hoe ek dit verduidelik is.

451
00:30:29,621 --> 00:30:31,421
Dit is seker die beste dit
ons noem dit maar 'n reël

452
00:30:31,498 --> 00:30:34,626
dat julle twee nie moet kom nie
uit jou kamer na 21:30.

453
00:30:34,709 --> 00:30:36,377
Deal?

454
00:30:37,253 --> 00:30:38,838
Is dit 'n ooreenkoms?

455
00:30:38,922 --> 00:30:40,673
Ja, ja. Dis goed.

456
00:30:40,840 --> 00:30:43,218
Ek is jammer hieroor.

457
00:30:43,301 --> 00:30:45,261
Jy moet nie wees nie
gelukkig nou.

458
00:30:45,386 --> 00:30:49,766
Dis oukei, Pop Pop.
Ek is oukei. Ons is net hier tot Saterdag.

459
00:30:51,518 --> 00:30:52,769
Gaan jy iewers heen?

460
00:30:52,894 --> 00:30:56,022
Ja, ek moet die vang
trein om na die kostuumpartytjie te gaan.

461
00:31:00,818 --> 00:31:04,030
Pop Pop, ek dink jy is
iets vermeng.

462
00:31:04,113 --> 00:31:05,281
Huh?

463
00:31:08,535 --> 00:31:10,995
O, man.

464
00:31:11,079 --> 00:31:12,997
O, man. Wat 'n...

465
00:31:13,915 --> 00:31:15,625
Wat 'n klomp
verwarde ou dwase

466
00:31:15,708 --> 00:31:17,293
jou grootouers
geblyk te wees.

467
00:31:17,418 --> 00:31:19,379
Dis in orde.
Dis oukei.

468
00:31:20,588 --> 00:31:22,173
Moenie daaroor bekommer nie.
Ja.

469
00:31:22,257 --> 00:31:24,467
- Goed?
- Goed. Ja.

470
00:31:24,551 --> 00:31:25,552
Dis oukei.
Reg. Ja.

471
00:31:25,635 --> 00:31:27,303
<i>Goeie môre,
Cecil B. DeMille.</i>

472
00:31:28,137 --> 00:31:30,974
Hy was 'n groot regisseur.

473
00:31:31,057 --> 00:31:33,268
Ek het jou gemaak
cheddarbeskuitjies, skat.

474
00:31:35,728 --> 00:31:39,274
Was die ou koets gereed vir
weer die kostuumpartytjie?

475
00:31:39,357 --> 00:31:41,401
Ja, hy was.

476
00:31:41,484 --> 00:31:43,736
Hy is mal.

477
00:31:43,820 --> 00:31:47,448
Ek doen net 'n paar takies in die skuur.
Ek sal binne 'n minuut wees.

478
00:31:50,118 --> 00:31:52,328
Iets het gebeur
na jou rekenaar.

479
00:31:53,580 --> 00:31:56,291
Ek het 'n paar gemors
beskuitjiebeslag daarop.

480
00:31:56,374 --> 00:31:58,751
Ek het probeer om dit skoon te maak
met skoonmaker.

481
00:31:58,876 --> 00:32:00,587
Ek is jammer.

482
00:32:03,339 --> 00:32:05,008
<i>Sy is vreemd
gedurende die dag,</i>

483
00:32:05,133 --> 00:32:06,759
en word dan gelyk
vreemder in die nag?

484
00:32:06,843 --> 00:32:08,720
Ek sê vir jou dis oukei.

485
00:32:08,803 --> 00:32:10,888
Ek het die definisie afgelaai
van "Sonsondergang."

486
00:32:11,014 --> 00:32:12,265
Jy sou nie
verstaan die helfte van die woorde

487
00:32:12,348 --> 00:32:14,267
Ek lees.
Die woord "YOLO" is nie daarin nie.

488
00:32:14,350 --> 00:32:16,269
Dit het te doen met
neurologiese reaksies

489
00:32:16,352 --> 00:32:17,937
tot sonskyn en maanlig.

490
00:32:18,021 --> 00:32:20,523
Dit is letterlik
'n chemiese reaksie.

491
00:32:20,648 --> 00:32:24,068
"Sonsondergang-sindroom: 'n term
vir disoriëntasie, agitasie,

492
00:32:24,152 --> 00:32:25,862
"'n algemene verslegting
van geestelike simptome,

493
00:32:25,945 --> 00:32:28,948
"klassiek beskryf
by bejaardes teen skemer of nag."

494
00:32:29,032 --> 00:32:32,118
Dis normaal
ouderdomsprobleme.

495
00:32:32,201 --> 00:32:34,078
Mense is bang
van ou mense sonder rede.

496
00:32:34,203 --> 00:32:35,622
Wat van die rekenaar?

497
00:32:35,705 --> 00:32:37,707
Die enigste ding wat deurmekaar is
is die rekenaarkamera.

498
00:32:37,790 --> 00:32:39,292
Daar is iets anders
aan die gang.

499
00:32:39,375 --> 00:32:41,127
Sy het oondskoonmaker gebruik,

500
00:32:41,210 --> 00:32:44,672
en nou die klein kamera
op die skerm sien niks.

501
00:32:44,797 --> 00:32:46,799
Jy vind nie
enigsins so vreemd?

502
00:32:46,883 --> 00:32:48,217
Sy het 'n fout gemaak.

503
00:32:48,301 --> 00:32:51,721
Kom maar aanvaar hulle is ou mense
en dinge sal nie so vreemd wees nie.

504
00:32:53,306 --> 00:32:54,466
<i>Ons is op die boonste dek.</i>

505
00:32:54,515 --> 00:32:57,143
<i>Miguel het ingeskryf
'n harige bors-kompetisie.</i>

506
00:32:57,226 --> 00:32:58,895
<i>Hy word geolie.</i>

507
00:33:01,230 --> 00:33:03,608
<i>Dit is so vreemd
Ek kan jou nie sien nie.</i>

508
00:33:04,025 --> 00:33:06,152
Ek dink
Ek kan dit skoonmaak.

509
00:33:06,235 --> 00:33:08,071
<i>Tyler, hoekom is jy stil?</i>

510
00:33:10,865 --> 00:33:13,701
Nana en Pop Pop
tree vreemd op. Oe!

511
00:33:14,035 --> 00:33:17,455
<i>Watter soort vreemd?
Becca, het jy Tyler geslaan?</i>

512
00:33:17,580 --> 00:33:18,915
Nee.

513
00:33:19,916 --> 00:33:21,334
<i>Kinders?</i>

514
00:33:24,087 --> 00:33:26,255
Pop Pop dra doeke
en hy hou hulle in 'n buitehuis,

515
00:33:26,339 --> 00:33:27,840
en Nana loop rond
in die nag sonder haar klere,

516
00:33:27,924 --> 00:33:30,927
en Pop Pop dink
vreemdelinge volg hom.

517
00:33:31,427 --> 00:33:35,348
<i>Ek het geweet ons gaan hierdie oproep hê.
Hulle is oud, Tyler.</i>

518
00:33:35,431 --> 00:33:36,974
Ek het dit met hom bespreek.

519
00:33:37,058 --> 00:33:39,310
<i>Ou mense het moeilikheid
soms met hul liggame.</i>

520
00:33:39,394 --> 00:33:42,855
<i>Hulle is ook nie baie selfbewus nie.
Hulle kan ook paranoïes raak.</i>

521
00:33:42,939 --> 00:33:44,357
<i>Becca, hoe vreemd
tree hulle op?</i>

522
00:33:44,440 --> 00:33:46,526
Hulle was nie
beteken een sekonde.

523
00:33:46,609 --> 00:33:47,985
Nana kruip agter ons aan
onder die huis.

524
00:33:48,069 --> 00:33:49,195
Speel wegkruipertjie.

525
00:33:49,278 --> 00:33:51,406
<i>Julle het wegkruipertjie gespeel
onder die huis? Ek was mal daaroor!</i>

526
00:33:51,489 --> 00:33:52,532
Carrie Underwood.

527
00:33:52,615 --> 00:33:54,325
<i>T, verdra dit net
vir 'n paar dae.</i>

528
00:33:54,409 --> 00:33:57,078
<i>My ouers was destyds vreemd.
Ma was 'n hippie.</i>

529
00:33:57,161 --> 00:33:59,288
<i>Sy het vroeër in die son gebad
agterplaas sonder waarskuwing destyds.</i>

530
00:33:59,372 --> 00:34:00,873
Ek is reeds gedeeltelik blind.

531
00:34:00,957 --> 00:34:04,544
<i>Ek was vroeër so skaam.
Hulle is net vreemde mense, skat.</i>

532
00:34:04,627 --> 00:34:06,713
<i>Watter vlak van
probleem is dit?</i>

533
00:34:07,797 --> 00:34:08,965
Een.

534
00:34:10,133 --> 00:34:11,342
Een.

535
00:34:11,426 --> 00:34:12,427
Sien?

536
00:34:12,510 --> 00:34:14,345
<i>Ek mis julle ouens.</i>

537
00:34:14,762 --> 00:34:16,472
O!

538
00:34:16,556 --> 00:34:18,725
<i>Die harige bors-kompetisie
is op die punt om te begin.</i>

539
00:34:18,808 --> 00:34:21,394
<i>Ek kan hoor
die poemas klap.</i>

540
00:34:21,477 --> 00:34:24,814
<i>Ek moet gaan.
Ek wens ek kon jou gesigte duideliker sien.</i>

541
00:34:53,634 --> 00:34:55,178
Hallo, skat.

542
00:35:01,809 --> 00:35:03,936
Nana, kan ek jou vra
oor Ma?

543
00:35:11,778 --> 00:35:15,782
Miskien sal jy oukei wees
om vir 'n minuut in 'n onderhoud te praat?

544
00:35:32,423 --> 00:35:36,135
Sal jy omgee om
binne die oond om dit skoon te maak?

545
00:35:38,137 --> 00:35:39,597
Ek is jammer?

546
00:35:39,680 --> 00:35:43,100
Ek is te groot.
Ek kan nie daarheen terugkom nie.

547
00:35:44,018 --> 00:35:46,562
Die kombuis s'n
moet skoon wees.

548
00:35:48,898 --> 00:35:50,566
Die oond is af.

549
00:35:52,443 --> 00:35:54,904
Ja, seker.
Ja, seker.

550
00:36:05,623 --> 00:36:07,542
Gaan verder daar binne.

551
00:36:14,924 --> 00:36:16,843
Heelpad in.

552
00:36:31,232 --> 00:36:34,694
Goed, ek sal ster
in jou fliek.

553
00:36:38,030 --> 00:36:40,950
As jy enige dier kon wees,
wat sou jy wees?

554
00:36:41,617 --> 00:36:43,578
Is daar 'n regte antwoord?

555
00:36:43,661 --> 00:36:47,123
Nee, hierdie vrae is
bedoel om jou los te maak.

556
00:36:47,331 --> 00:36:48,666
O.

557
00:36:51,127 --> 00:36:53,170
’n Grizzlybeer.

558
00:36:54,213 --> 00:36:56,465
Ek dink ons ​​is warm.

559
00:36:56,591 --> 00:37:00,011
Ma het vir my gesê dat jy en Pop Pop
baie verlief was.

560
00:37:00,678 --> 00:37:02,638
Waar het jy
Pop Pop eerste ontmoet?

561
00:37:03,848 --> 00:37:05,808
In 'n tuin.

562
00:37:05,892 --> 00:37:07,935
En wat het jy gedoen
aan hom dink?

563
00:37:08,019 --> 00:37:10,605
O, hy was mooi.

564
00:37:10,688 --> 00:37:14,609
Hy het 'n baie
sterk persoonlikheid.

565
00:37:14,692 --> 00:37:16,736
Dit is wonderlik.

566
00:37:16,819 --> 00:37:18,529
Ons sal terugkom daarna.

567
00:37:18,613 --> 00:37:21,532
Op die oomblik,
Ek wil oor iets anders praat.

568
00:37:21,657 --> 00:37:23,826
Ek weet dit het gebeur
lank gelede,

569
00:37:23,910 --> 00:37:26,579
maar wat het gebeur
op die dag wat ma weg is?

570
00:37:28,247 --> 00:37:29,999
Sy sal my nie vertel nie.

571
00:37:33,794 --> 00:37:35,546
Het sy iets gedoen?

572
00:37:37,298 --> 00:37:39,383
Nana? Nana?

573
00:37:42,595 --> 00:37:44,972
Nana, moenie antwoord nie
daardie vraag.

574
00:37:51,562 --> 00:37:54,649
Geen vrae meer nie
oor Loretta Jamison.

575
00:37:55,942 --> 00:37:57,151
Miskien kan ek vra oor...

576
00:37:57,234 --> 00:37:59,445
Ek wil nie
ster in jou fliek.

577
00:38:00,404 --> 00:38:04,408
Goed. Dis Woensdagaand.
Drie nagte oor.

578
00:38:05,743 --> 00:38:09,872
T-Diamond Stylus gaan uitvind
wat presies aan die gang is.

579
00:38:09,956 --> 00:38:11,707
Wat doen jy?

580
00:38:12,667 --> 00:38:14,377
Ek sit die kamera
vanaand uit. Goed?

581
00:38:14,460 --> 00:38:16,087
Dit is asof ons lewe
met 'n weerwolf.

582
00:38:16,170 --> 00:38:17,421
Jy kan haar nie opneem nie.

583
00:38:17,505 --> 00:38:18,589
Swaai uit.

584
00:38:18,673 --> 00:38:19,882
Kyk, ek ken jou
sal dit nie verstaan nie

585
00:38:19,966 --> 00:38:21,509
want jou brein
is nog nie ten volle ontwikkel nie,

586
00:38:21,592 --> 00:38:23,219
maar jy kan dit nie doen nie.

587
00:38:23,302 --> 00:38:24,720
Hoekom?

588
00:38:25,471 --> 00:38:27,515
Dit is uitbuitend.
Ek het rolprentstandaarde.

589
00:38:27,598 --> 00:38:31,060
Nee. Niemand gee 'n kak oor nie
filmstandaarde, reg?

590
00:38:31,143 --> 00:38:32,853
Dit is nie die 1800's nie.

591
00:38:32,979 --> 00:38:34,855
Het jy reality TV gesien?

592
00:38:34,939 --> 00:38:38,067
<i>Huishulpe van Houston</i>
het, soos, 'n miljard kykers.

593
00:38:38,150 --> 00:38:39,986
As een van ons nie is nie
deelname aan die geleentheid,

594
00:38:40,069 --> 00:38:41,278
ons kan dit nie opneem nie.

595
00:38:41,362 --> 00:38:42,738
Dit is net wat eties is.

596
00:38:42,822 --> 00:38:44,532
Geen aanstoot vir Ryan nie
Seacrest of wie ook al

597
00:38:44,615 --> 00:38:45,825
vorendag gekom het
die <i>Huishulpe van Houston.</i>

598
00:38:45,908 --> 00:38:49,078
Jy dink jy is
so wonderlik, nie waar nie?

599
00:38:56,961 --> 00:38:59,171
Ek hoop dinge
moenie vreemder raak nie.

600
00:39:00,464 --> 00:39:02,299
Want ek is op my limiet.

601
00:39:09,932 --> 00:39:11,684
Wys die horlosie.
Wys die horlosie.

602
00:39:14,562 --> 00:39:16,897
Dit is wat Pop Pop
van gepraat het.

603
00:39:18,691 --> 00:39:19,859
Die weerwolf is eg.

604
00:39:19,942 --> 00:39:21,193
Wag!

605
00:39:22,111 --> 00:39:24,280
Sy sononder.

606
00:39:24,363 --> 00:39:28,868
Ons neem hieraan deel.
Jy is nie <i>Huishulpe van Houston nie.</i>

607
00:39:30,828 --> 00:39:34,957
Wag. As jy die deur gaan oopmaak,
maak dit net 'n bietjie oop.

608
00:40:31,931 --> 00:40:33,099
Is sy veronderstel om dit te doen?

609
00:40:33,182 --> 00:40:35,643
Dit is net soos
iemand wat in hul slaap praat.

610
00:40:35,726 --> 00:40:37,895
Jy het in jou slaap gepraat
tot jy sewe was.

611
00:40:38,020 --> 00:40:40,856
Pa het vroeër ingekom
en maak jou stil.

612
00:41:05,756 --> 00:41:07,174
Haai, Becca.

613
00:41:08,926 --> 00:41:10,219
Wie is ek?

614
00:41:17,143 --> 00:41:19,728
T.T.

615
00:41:24,900 --> 00:41:28,988
Daar is 'n familie van jakkalse.
Jy gaan dit mis.

616
00:41:29,071 --> 00:41:30,739
- Ons kom!
- Ons kom!

617
00:41:34,577 --> 00:41:36,036
Hou net op.

618
00:41:44,211 --> 00:41:45,963
Hoekom is Nana
in die put staar?

619
00:41:46,046 --> 00:41:49,049
Kom, kom ons gaan.
Komaan, genoeg daarvan.

620
00:41:49,133 --> 00:41:50,634
- Ek weet nie.
- Kom nou.

621
00:41:59,101 --> 00:42:01,187
<i>Mise-en-scène.</i>

622
00:42:01,270 --> 00:42:04,773
Jy weet,
jy is nie so dom soos jou prestasie nie

623
00:42:04,857 --> 00:42:06,192
op gestandaardiseerde toetse
sou aandui.

624
00:42:06,275 --> 00:42:07,735
O. O!

625
00:42:08,402 --> 00:42:10,446
Ek het vergeet ek het
iets vir jou.

626
00:42:16,327 --> 00:42:21,332
As jy nou aan Pa dink,
in Kalifornië, hou jy nog van hom?

627
00:42:22,499 --> 00:42:25,002
Ek weet nie.
Goed gebeur.

628
00:42:25,085 --> 00:42:27,713
Nee, maar Pa is skreeusnaaks.
Pa is snaaks.

629
00:42:27,796 --> 00:42:31,091
Hy het die snaakse kaart gestuur
van die vet dame op die promenade.

630
00:42:31,175 --> 00:42:32,927
Onthou jy dit?

631
00:42:33,010 --> 00:42:35,137
Wat bedoel jy
"gebeur dinge"?

632
00:42:37,640 --> 00:42:39,183
Mense vertrek.

633
00:42:40,142 --> 00:42:43,646
Want hulle vind iets
hulle hou beter.

634
00:42:43,729 --> 00:42:45,898
So jy voel nie sleg nie?

635
00:42:47,066 --> 00:42:48,442
Nee.

636
00:42:50,110 --> 00:42:52,321
Jy is nie eerlik nie.

637
00:42:53,155 --> 00:42:56,992
Wel, jy kan glo wat jy wil,
maar dit is hoe ek voel.

638
00:42:58,118 --> 00:42:59,912
Laat my jou glo.

639
00:43:05,209 --> 00:43:09,463
So, ek is op die Titans pee wee
sokkerspan en dit was derde af.

640
00:43:09,546 --> 00:43:12,299
Dit was aan die einde
en ons het gelei.

641
00:43:12,383 --> 00:43:14,343
So as ons hulle stop,
ons wen waarskynlik die wedstryd.

642
00:43:14,510 --> 00:43:17,137
Gee my konteks.
Hoe oud is jy?

643
00:43:17,221 --> 00:43:18,973
Ek is agt.

644
00:43:20,307 --> 00:43:22,643
So, ek is vry van veiligheid.

645
00:43:22,810 --> 00:43:24,937
Wat dit beteken
Ek is veronderstel om die ou te takel

646
00:43:25,020 --> 00:43:28,274
as hy dit verby maak
die mense op die lyn.

647
00:43:28,399 --> 00:43:29,942
So, hulle hardloop
terug slaan die gat... Goed.

648
00:43:30,025 --> 00:43:32,069
Is ek veronderstel om te wees
hierdie terme te volg?

649
00:43:32,194 --> 00:43:34,405
Is hierdie frases veronderstel
om vir my iets te beteken?

650
00:43:34,530 --> 00:43:35,948
Luister net.

651
00:43:37,533 --> 00:43:40,869
So hulle hardloop terug,
wie groot is, maak dit verby die lyn,

652
00:43:40,995 --> 00:43:43,622
en ek is die enigste een
links om hom te takel.

653
00:43:43,706 --> 00:43:44,748
Al wat ek moet doen
pak hom aan,

654
00:43:44,832 --> 00:43:47,251
sit my hande om hom
en pak hom aan, maar...

655
00:43:49,878 --> 00:43:51,547
Ek staan net daar.

656
00:43:52,881 --> 00:43:56,302
Hulle noem dit "vries"
en ek kon almal hoor skree.

657
00:43:56,385 --> 00:44:00,347
Afrigter Daugherty, Pa.
Al my spanmaats, en...

658
00:44:01,557 --> 00:44:03,517
Hy kry die eerste af
en hardloop en hardloop,

659
00:44:03,600 --> 00:44:07,563
en die ander span vier fees,
en ek staan nog steeds daar.

660
00:44:11,400 --> 00:44:12,735
Dieselfde plek.

661
00:44:15,446 --> 00:44:18,282
Toe die hulpafrigter
het my kom haal,

662
00:44:18,365 --> 00:44:20,492
en Pa het my op die skouer geklop
en toe na die kar gegaan,

663
00:44:20,576 --> 00:44:24,246
en hy het my nooit vertel nie
hy was kwaad of enigiets.

664
00:44:26,582 --> 00:44:28,709
Jy dink Pa het nie
sê enigiets en vertrek

665
00:44:28,792 --> 00:44:31,587
want jy het nie 'n ander aangepak nie
agtjarige in 'n wedstryd

666
00:44:31,754 --> 00:44:33,380
vyf jaar gelede?

667
00:44:38,052 --> 00:44:40,763
As jy dit so sê,
dit klink dom.

668
00:44:46,727 --> 00:44:48,354
Hoekom is ons hier?

669
00:44:48,437 --> 00:44:50,272
Sy was
na iets staar.

670
00:44:59,448 --> 00:45:01,950
So, wat het jy gevind?

671
00:45:04,244 --> 00:45:05,412
Dis net water.

672
00:45:10,918 --> 00:45:13,253
So, ek net
lees hierdie in volgorde?

673
00:45:16,590 --> 00:45:18,550
"As jy enige dier kon wees,
wat sou dit wees?"

674
00:45:18,634 --> 00:45:21,136
Ek voel soos 'n storter, Becca.
Toemaar.

675
00:45:21,970 --> 00:45:23,389
Ek sou 'n dolfyn wees.

676
00:45:23,472 --> 00:45:25,516
Dit is 'n intuïtiewe en hoogs
intelligente skepsel

677
00:45:25,599 --> 00:45:28,477
met groot krag
en poësie in sy bewegings.

678
00:45:29,311 --> 00:45:30,911
Hoekom hou jy daarvan
die pizza afleweringsman,

679
00:45:30,979 --> 00:45:34,149
al het hy
al daardie ratel-aknee?

680
00:45:38,320 --> 00:45:40,030
Beantwoord asseblief die vraag.

681
00:45:44,952 --> 00:45:46,328
Hy is gaaf.

682
00:45:47,704 --> 00:45:49,331
Hy het vriendelike oë.

683
00:45:52,835 --> 00:45:56,296
Hoekom kyk jy nie
vir jouself in die spieël?

684
00:45:56,839 --> 00:46:00,259
Goed, goed.
Wat is dit nou?

685
00:46:00,342 --> 00:46:03,804
Behalwe wanneer jy besig is om te redigeer,
jy hou nie daarvan om na jouself te kyk nie.

686
00:46:03,887 --> 00:46:05,180
Jy kyk nooit na
jouself in die spieël.

687
00:46:05,264 --> 00:46:07,975
Jy kam jou hare
met jou rug na die spieël.

688
00:46:08,058 --> 00:46:10,477
En ek sien jou
borsel jou tande.

689
00:46:10,561 --> 00:46:12,938
Jy kyk af
die hele tyd.

690
00:46:16,650 --> 00:46:19,570
Jou trui is binne-in.
Het jy dit geweet?

691
00:46:21,196 --> 00:46:23,574
Het jy dit gesien in
die spieël vanoggend?

692
00:46:24,867 --> 00:46:26,535
Is dit korrek?

693
00:46:31,540 --> 00:46:34,209
Dit voel nie
so goed, is dit?

694
00:46:36,211 --> 00:46:39,715
Verander jy
die brandpunt van die lens?

695
00:46:39,840 --> 00:46:41,717
Nee, ek doen nie eers nie
weet wat dit is.

696
00:46:41,842 --> 00:46:43,677
Zoem jy?

697
00:46:44,511 --> 00:46:45,762
Nee.

698
00:46:49,892 --> 00:46:52,769
So erken jy dit
jy kyk nie na jouself nie,

699
00:46:52,853 --> 00:46:55,314
of gaan jy
aanhou lieg?

700
00:46:55,397 --> 00:46:57,900
Wanneer dink jy
Ek het dit begin doen?

701
00:46:58,609 --> 00:47:00,152
Jy weet wanneer.

702
00:47:02,237 --> 00:47:05,282
Dis nie waar nie, gat.

703
00:47:05,407 --> 00:47:07,743
Jy dink jy is waardeloos.

704
00:47:08,202 --> 00:47:09,578
Erken dit.

705
00:47:18,462 --> 00:47:20,923
Hy het my gegee
'n kaart toe hy weg is.

706
00:47:24,051 --> 00:47:25,594
'n Kaart.

707
00:47:31,433 --> 00:47:33,602
Ou beeldmateriaal van ons as kinders.

708
00:47:34,978 --> 00:47:37,314
Ek het gedink aan
gebruik dit in die dokument.

709
00:47:38,815 --> 00:47:41,735
Ek weier om enigiets te gebruik
dit het my pa daarin.

710
00:47:43,445 --> 00:47:45,155
Dit sou beteken
Ek vergewe hom.

711
00:47:54,248 --> 00:47:55,457
Nana?

712
00:48:00,087 --> 00:48:01,296
Nana?

713
00:48:07,636 --> 00:48:09,179
Becca is blind.

714
00:48:11,265 --> 00:48:13,433
Ek weet ek is reg.

715
00:48:13,517 --> 00:48:15,894
Dat daar is
iets aan die gang hier.

716
00:48:19,147 --> 00:48:22,442
Miskien is daar iets
onder in die kelder.

717
00:48:22,526 --> 00:48:26,280
Hulle wil nie hê ons moet daarheen gaan nie.
Hulle gooi skaduwee.

718
00:48:26,363 --> 00:48:27,948
Praat Engels.

719
00:48:28,031 --> 00:48:30,492
Hulle kan wegkruip
iets daar onder.

720
00:48:30,617 --> 00:48:33,579
Daar is vorm daar onder.
Dis hoekom hulle nie wil hê ons moet ondergaan nie.

721
00:48:33,662 --> 00:48:35,747
Hou net op, oukei?

722
00:48:35,831 --> 00:48:38,500
Laat ek net sit
die kamera uit.

723
00:48:42,879 --> 00:48:46,592
Hallo, ek is Stacey. Is
Mnr en mev Jamison rond?

724
00:48:46,675 --> 00:48:49,928
Nee, hulle het net uitgestap.
Dis net ek en my broer hier.

725
00:48:51,513 --> 00:48:54,474
Mnr en mev Jamison
was beraders by Meadowbrook.

726
00:48:54,641 --> 00:48:57,227
Ek was in
die rehabilitasieprogram daar.

727
00:48:57,311 --> 00:49:00,647
Hulle het by my bed gesit
toe ek nie in goeie vorm was nie.

728
00:49:00,731 --> 00:49:03,233
Soms die hele nag.

729
00:49:03,317 --> 00:49:06,194
In elk geval, dit is
'n bloubessie-skoenmaker vir hulle.

730
00:49:06,320 --> 00:49:09,531
Hulle was veronderstel om by te stop
Saterdag maar hulle het nooit gewys nie.

731
00:49:09,656 --> 00:49:11,950
Ek ken mev. Jamison
het haarself nie gevoel nie,

732
00:49:12,034 --> 00:49:15,454
so het ek gedink
Ek sal net by hulle inloer en inloer.

733
00:49:15,537 --> 00:49:18,290
Hulle hoor dit alles
scuttlebutt af by Maple Shade?

734
00:49:18,373 --> 00:49:20,375
Uh, ek dink nie so nie.

735
00:49:22,169 --> 00:49:24,338
Stacey, dis oukei.
Wees net natuurlik.

736
00:49:24,421 --> 00:49:26,715
Ek kry net
portrette van almal.

737
00:49:27,924 --> 00:49:29,551
Wees net natuurlik.

738
00:49:30,594 --> 00:49:32,554
Uh, goed, maak nie saak nie.

739
00:49:54,701 --> 00:49:55,911
Pop Pop?

740
00:50:13,720 --> 00:50:14,930
Pop Pop?

741
00:50:20,143 --> 00:50:21,645
Ons is gelyk.

742
00:50:25,649 --> 00:50:27,442
Ek het geredigeer
montages met musiek,

743
00:50:27,526 --> 00:50:29,361
maar ek het 'n paar alledaagse beeldmateriaal nodig
van ons grootouers,

744
00:50:29,444 --> 00:50:32,322
so ek het besluit om te spandeer
Donderdagmiddag volg hulle rond.

745
00:50:33,949 --> 00:50:37,035
Hoor dit?
Sy lag terwyl sy TV kyk.

746
00:50:37,119 --> 00:50:39,746
Miskien Ma en haar
kyk na dieselfde programme.

747
00:51:01,768 --> 00:51:03,562
Nana?

748
00:51:03,645 --> 00:51:05,313
Nana, is jy oukei?

749
00:51:07,482 --> 00:51:09,317
Goeie middag.

750
00:51:10,152 --> 00:51:11,987
Ek het jou hoor lag.

751
00:51:13,113 --> 00:51:15,991
Ek het die diep donkerte.

752
00:51:25,375 --> 00:51:26,918
Nana? Nana!

753
00:51:27,043 --> 00:51:29,963
Nana, Nana, Nana, stop!
Nana, stop!

754
00:51:36,136 --> 00:51:38,430
Nana, wat gebeur?

755
00:51:38,513 --> 00:51:43,852
Jy moet lag om te hou
die diep donkerte in 'n grot.

756
00:51:52,736 --> 00:51:54,196
Pop Pop?

757
00:52:00,202 --> 00:52:01,411
Pop Pop, ek dink Nana se...

758
00:52:01,536 --> 00:52:02,871
Ek was net besig om dit skoon te maak.

759
00:52:02,954 --> 00:52:04,623
Wat is dit?

760
00:52:04,706 --> 00:52:07,375
Wil jy iets hê?

761
00:52:07,542 --> 00:52:10,295
Ek was net
om dit skoon te maak, regtig.

762
00:52:10,378 --> 00:52:13,507
Ek dink Nana s'n
voel nie goed nie.

763
00:52:17,552 --> 00:52:20,055
Dankie, Becca.
Ek sal na haar kyk.

764
00:52:26,019 --> 00:52:27,739
<i>Ons sit
die kamera uit vanaand.</i>

765
00:52:38,573 --> 00:52:40,242
Wat dink jy?

766
00:52:53,922 --> 00:52:55,423
<i>Hoe-hoe! Dames!</i>

767
00:52:55,507 --> 00:52:57,676
<i>Dis reg.
Ek is sleg, ek is sleg.</i>

768
00:52:57,759 --> 00:53:00,762
Sy lyk soos
sy is beter af sonder ons.

769
00:53:00,929 --> 00:53:03,098
Ons doen dit
sodat Ma 'n lewe kan hê, dummy.

770
00:53:04,850 --> 00:53:07,102
<i>- Gee my 'n paar regte
- Doug E. Vars nou, mense.</i>

771
00:53:07,185 --> 00:53:08,854
<i>Van bo af. Hier gaan ons.</i>

772
00:53:11,106 --> 00:53:12,482
Goeie nag!

773
00:53:12,607 --> 00:53:14,317
Is alles reg?

774
00:53:14,442 --> 00:53:15,694
Dit gaan goed met ons.

775
00:53:15,777 --> 00:53:17,696
Jy seker?

776
00:53:17,779 --> 00:53:20,198
Dit lyk asof julle albei
wees snaaks optree.

777
00:53:20,282 --> 00:53:23,118
Ons is geweldig, net geweldig.
Dankie dat jy gevra het.

778
00:53:23,243 --> 00:53:24,786
- Goed.
- Goeie nag.

779
00:53:24,870 --> 00:53:27,289
Goeie nag.
Goeie nag.

780
00:53:37,966 --> 00:53:39,301
Wat gaan ek doen?
Wat het gebeur?

781
00:53:39,426 --> 00:53:41,553
Daar is geen sneesdoekies nie
in die badkamer gelos

782
00:53:41,636 --> 00:53:42,846
en ek moes aanraak
die toilethandvatsel.

783
00:53:42,971 --> 00:53:45,098
Daar is egter iets aan my hand.
Goed. Laat ek sien.

784
00:53:45,223 --> 00:53:47,392
Jy kan dit nie sien nie
maar ek kan dit voel!

785
00:53:47,475 --> 00:53:50,061
Tyler, Tyler.
Dis walglik. Niks is...

786
00:53:50,145 --> 00:53:51,813
Niks kom af nie!
Laat ek kyk.

787
00:53:51,897 --> 00:53:54,900
Ek kan dit voel. Daar is
geen sneesdoekies oor nie, Becca.

788
00:53:54,983 --> 00:53:57,068
Tyler, daar is sneesdoekies
onder die wasbak.

789
00:53:57,152 --> 00:53:58,653
Waar? Wat?
Dis oukei.

790
00:53:58,737 --> 00:54:00,030
Dit is te laat.

791
00:54:00,113 --> 00:54:02,032
Nee, dit gaan nie afkom nie.
Ek dink dit is.

792
00:54:02,157 --> 00:54:04,534
Vryf dit is nie
sal dit laat loskom!

793
00:54:04,659 --> 00:54:07,162
Dis oukei.
Dit is reg.

794
00:54:07,287 --> 00:54:08,455
Ek kan dit egter voel.

795
00:54:08,538 --> 00:54:10,498
Ek is beslis
daarby kom. Kyk.

796
00:54:12,792 --> 00:54:14,836
Dit kom beslis af.

797
00:54:15,795 --> 00:54:17,422
Jy seker?
Daar.

798
00:54:20,008 --> 00:54:21,051
Sien?

799
00:54:21,134 --> 00:54:22,344
Ja.

800
00:54:22,427 --> 00:54:23,970
Kyk net volgende keer,
reg?

801
00:54:24,095 --> 00:54:25,972
Ek het nie geweet hulle was daar nie.
Dis oukei.

802
00:56:32,891 --> 00:56:34,100
Becca?

803
00:56:44,819 --> 00:56:46,738
Bly in die bed.

804
00:57:29,531 --> 00:57:32,408
Ma sal tuis wees
laat vanmiddag.

805
00:57:32,492 --> 00:57:34,994
Ons eindig
hierdie reis vanaand.

806
00:57:35,078 --> 00:57:37,622
Ons bly weg van
hulle tensy ek sê.

807
00:57:39,374 --> 00:57:40,917
Pak jou tasse.

808
00:57:46,589 --> 00:57:50,385
Ek het hulle nog nodig
gee vir Ma die elikser.

809
00:57:50,510 --> 00:57:52,762
Becca,
wat is die elikser?

810
00:57:56,891 --> 00:57:58,726
Maak net asof
soos jy speel.

811
00:57:59,811 --> 00:58:01,813
Is alles reg?

812
00:58:01,896 --> 00:58:03,648
Ons speel net.

813
00:58:09,070 --> 00:58:10,697
Uh, wil jy
die onderhoud doen?

814
00:58:10,780 --> 00:58:12,740
Wat?
Wat doen jy?

815
00:58:12,824 --> 00:58:14,704
Ek het gedink ons was
bly weg van hulle af, Becca.

816
00:58:14,742 --> 00:58:17,245
Gaan jy 'n onderhoud met hom voer?

817
00:58:24,752 --> 00:58:28,423
Ma het vir my gesê jy het gewerk
lank in die steenkoolbedryf.

818
00:58:29,632 --> 00:58:31,718
Ek het in 'n fabriek gewerk.

819
00:58:31,801 --> 00:58:33,553
Ek weet.

820
00:58:33,636 --> 00:58:35,430
Saans gewerk.

821
00:58:36,264 --> 00:58:38,766
Het 'n wit ding gesien
rondhardloop.

822
00:58:40,143 --> 00:58:41,269
'n Wit ding?

823
00:58:41,352 --> 00:58:43,771
Ja, dit het vroeër rondgehardloop
die fabriek in die nag.

824
00:58:45,607 --> 00:58:47,859
Net ek het dit gesien.

825
00:58:47,942 --> 00:58:52,113
Ek het begin om mense daarvan te vertel
en hulle het my nie geglo nie.

826
00:58:53,323 --> 00:58:55,116
Het geel oë gehad.

827
00:58:57,785 --> 00:58:59,787
Toe het hulle my afgedank.

828
00:59:01,414 --> 00:59:03,499
En niemand het met my gepraat nie.

829
00:59:07,670 --> 00:59:09,464
Ma het dit nie vir my gesê nie.

830
00:59:09,631 --> 00:59:13,134
O, sy weet nie.
Het gebeur nadat sy weg is.

831
00:59:17,680 --> 00:59:19,641
Pop Pop, jy lyk af.

832
00:59:21,309 --> 00:59:22,810
Wel, dit is net, uh...

833
00:59:24,771 --> 00:59:26,856
Die einde van jou reis.

834
00:59:29,442 --> 00:59:31,861
Ek weet dit is al
tot 'n einde kom.

835
00:59:34,822 --> 00:59:37,742
Hoekom vra jy nie net nie
Ma as jy kan kuier?

836
00:59:38,952 --> 00:59:41,079
Is jy regtig nog kwaad?

837
00:59:48,044 --> 00:59:51,506
Sy kan nie hieroor kom nie.
Sy dink steeds jy is kwaad vir haar.

838
00:59:59,806 --> 01:00:02,850
Daardie hele "wit ding" storie,
die hare op my arm het opgestaan.

839
01:00:02,976 --> 01:00:05,603
Dit is beslis 'n soort van
laat aanvang skisofrenie.

840
01:00:05,687 --> 01:00:07,897
Hulle is albei
in slegte toestand.

841
01:00:08,022 --> 01:00:10,275
Groot. Ons Pop Pop
het skisofrenie,

842
01:00:10,358 --> 01:00:13,903
en ons Nana word Michael Myers
wanneer die son ondergaan.

843
01:00:20,910 --> 01:00:21,995
Dis Stacey.

844
01:00:22,078 --> 01:00:24,414
...ry in my kar.

845
01:00:24,539 --> 01:00:27,250
Goed, stop.
Wat het jy gedoen...

846
01:00:27,333 --> 01:00:29,335
Wat?
Hoekom is sy kwaad?

847
01:00:30,586 --> 01:00:34,090
Sy moet dit vir hulle sê
dat hulle hulp moet kry.

848
01:00:34,215 --> 01:00:35,591
Ek doen nie...

849
01:00:35,675 --> 01:00:37,010
Kom net
hier agter.

850
01:00:37,093 --> 01:00:38,720
Ek wil jou nie hê nie
om aan my te raak.

851
01:00:39,887 --> 01:00:41,389
Kom agtertoe.

852
01:00:42,724 --> 01:00:43,933
Goed.

853
01:00:46,269 --> 01:00:47,979
Ek het dit alles afgehaal.

854
01:00:48,104 --> 01:00:50,606
Ek het nie gesien nie
Stacey vertrek.

855
01:00:50,732 --> 01:00:52,066
Het jy?

856
01:00:55,903 --> 01:00:57,947
Nana sê oukei.

857
01:01:01,075 --> 01:01:04,912
Dankie dat jy dit doen.
Ons vertrek binnekort, Nana.

858
01:01:05,038 --> 01:01:07,290
Ek is hartseer dit is alles verby.

859
01:01:07,373 --> 01:01:10,168
Dit is die laaste keer
Ek sal vir jou vrae kan vra.

860
01:01:10,251 --> 01:01:12,337
Dit is soos
die groot einde van my film,

861
01:01:12,420 --> 01:01:14,130
en soos jy gesê het,
jy is die ster.

862
01:01:16,758 --> 01:01:19,761
Vertel my enigiets.
Waaroor jy ook al wil praat.

863
01:01:19,844 --> 01:01:23,681
Ek ken 'n storie.
Dit gaan oor water.

864
01:01:23,765 --> 01:01:24,891
Groot.

865
01:01:26,392 --> 01:01:28,394
Daar is 'n dam

866
01:01:28,478 --> 01:01:31,481
wat klein wesens in het.

867
01:01:31,606 --> 01:01:36,235
Hierdie wesens is van 'n ander
planeet maar niemand besef dit nie.

868
01:01:37,236 --> 01:01:41,616
Hierdie wesens
spoeg heeldag in die water.

869
01:01:42,575 --> 01:01:46,454
Hulle spoeg kan maak
jy slaap, maar sterf nie.

870
01:01:47,622 --> 01:01:51,125
Wanneer mense gaan
onder water in die dam,

871
01:01:51,209 --> 01:01:54,462
hulle gaan in
'n diep slaap.

872
01:01:54,587 --> 01:01:57,131
'n Baie mooi slaap.

873
01:01:58,424 --> 01:02:00,134
Die wesens van
'n ander planeet het

874
01:02:00,218 --> 01:02:03,262
baie mense by
die bodem van die dam,

875
01:02:03,888 --> 01:02:06,391
hulle op te berg.

876
01:02:06,474 --> 01:02:08,226
Hulle gaan
vat hulle terug

877
01:02:08,309 --> 01:02:11,562
na hul planeet van
Sinmorfitellia eendag.

878
01:02:16,651 --> 01:02:18,403
Dis net
'n opgemaakte storie.

879
01:02:18,486 --> 01:02:20,321
Dit is nie werklik nie.

880
01:02:20,405 --> 01:02:22,532
Sjoe, dis een of ander storie.

881
01:02:22,615 --> 01:02:24,575
En die wesens
het antennas,

882
01:02:24,659 --> 01:02:27,453
maar hulle is
onsigbare antennas.

883
01:02:32,291 --> 01:02:33,960
Kan ons oor Ma praat?

884
01:02:38,840 --> 01:02:40,800
Jy doen nooit
wil jy haar sien?

885
01:02:44,178 --> 01:02:46,139
Nee.

886
01:02:46,264 --> 01:02:48,099
Nooit nie.

887
01:02:48,182 --> 01:02:52,812
Die dag toe sy vertrek het,
sy moes iets gedoen het.

888
01:02:57,692 --> 01:02:59,026
Goed, oukei.

889
01:02:59,152 --> 01:03:01,988
Kom ons maak asof ons is
'n ander storie vertel.

890
01:03:02,697 --> 01:03:06,451
En die storie
gaan oor 'n jong meisie

891
01:03:06,534 --> 01:03:09,245
wat dink sy is verlief
met 'n ouer man,

892
01:03:09,704 --> 01:03:12,165
en hulle besluit om
saam weghardloop.

893
01:03:18,171 --> 01:03:21,549
Nou, die ouers van die meisie
waarsku haar dat dit nie sal werk nie.

894
01:03:21,632 --> 01:03:23,885
En hulle weier
om haar te laat gaan.

895
01:03:25,344 --> 01:03:27,472
En toe eendag,
die meisie raak in 'n aaklige bakleiery

896
01:03:27,555 --> 01:03:29,348
saam met hulle
en vertrek vir ewig.

897
01:03:30,808 --> 01:03:33,686
Nou, die ouers in
hierdie storie weet dit nie,

898
01:03:34,729 --> 01:03:37,482
maar sy mis hulle baie.

899
01:03:37,565 --> 01:03:40,443
En sy ly baie.

900
01:03:42,487 --> 01:03:44,947
En toe
die ergste ding gebeur.

901
01:03:46,741 --> 01:03:51,204
Die man, hy breek die meisie se hart
en vertrek vir ewig.

902
01:03:53,039 --> 01:03:55,958
En los hulle twee
klein kinders agter.

903
01:03:57,293 --> 01:03:59,378
So, Nana,

904
01:03:59,462 --> 01:04:03,591
Nana, in hierdie storie,
wat hoop jy gaan met die meisie gebeur?

905
01:04:06,302 --> 01:04:10,097
In hierdie verhaal,
is sy baie hartseer?

906
01:04:10,181 --> 01:04:13,476
Sy is soms ontroosbaar.
Sy probeer alles om gelukkig te wees.

907
01:04:13,559 --> 01:04:16,687
Medikasie en gaan
terapie vir vier jaar

908
01:04:16,771 --> 01:04:18,189
maar bly steeds
bietjie hartseer.

909
01:04:18,272 --> 01:04:20,191
Ek hou nie van hierdie storie nie.

910
01:04:20,274 --> 01:04:21,484
Nana, wat dink jy

911
01:04:21,567 --> 01:04:25,154
die ouers in hierdie verhaal behoort te doen
as hulle die meisie weer sien?

912
01:04:27,990 --> 01:04:30,368
Nana, maak asof jy
was in hierdie storie

913
01:04:30,451 --> 01:04:33,287
en sy was jou dogter,
en sy het weggegaan.

914
01:04:33,371 --> 01:04:34,580
Wat sou jy sê

915
01:04:34,664 --> 01:04:36,749
wanneer jy uiteindelik
haar weer gesien?

916
01:04:40,336 --> 01:04:42,296
Ek sou vir haar sê,

917
01:04:45,299 --> 01:04:48,135
"Ek vergewe jou,
dogtertjie."

918
01:05:07,405 --> 01:05:10,408
<i>"Ek vergewe jou, dogtertjie."</i>

919
01:05:12,660 --> 01:05:14,495
Dit is die elikser.

920
01:05:24,422 --> 01:05:26,591
Wat doen jy?

921
01:05:26,674 --> 01:05:29,135
Dit is hoe
kinders speel, reg?

922
01:05:42,315 --> 01:05:44,191
Haai, Ma behoort by die huis te wees.

923
01:05:44,275 --> 01:05:45,776
Kom ons gaan Skype saam met haar
terwyl hulle agter is.

924
01:05:45,860 --> 01:05:47,028
Reg.

925
01:05:49,655 --> 01:05:51,532
Dit sal die ontknoping wees.

926
01:05:59,332 --> 01:06:00,374
<i>Haai, kinders!</i>

927
01:06:00,499 --> 01:06:03,669
<i>Het jy my video's gekry?
Ek weet, ek lyk soos 'n appel.</i>

928
01:06:04,211 --> 01:06:05,963
<i>Reis was wonderlik.</i>

929
01:06:06,047 --> 01:06:07,807
<i>Ek en Miguel het
'n bietjie baklei vanoggend.</i>

930
01:06:07,840 --> 01:06:09,383
<i>Hy wou kry
kort stapel pannekoek,</i>

931
01:06:09,467 --> 01:06:11,302
<i>Ek het vir hom gesê hy wen
'n bietjie gewig.</i>

932
01:06:11,385 --> 01:06:13,471
<i>Kan jy dit glo?
Dinge werk nie vir my uit nie.</i>

933
01:06:13,888 --> 01:06:15,139
Ma?
<i>Ja?</i>

934
01:06:15,222 --> 01:06:17,224
Ma, jy moet kom
en kry ons dadelik.

935
01:06:18,893 --> 01:06:19,977
<i>Wat? Wat het gebeur?</i>

936
01:06:20,061 --> 01:06:22,813
Ma, klim in die kar
en kom dadelik.

937
01:06:22,897 --> 01:06:25,399
<i>Weet jy hoe lank
dit sal met die motor neem, Rebecca?</i>

938
01:06:25,483 --> 01:06:28,486
Ma, glo my, daar is iets
verkeerd met Nana en Pop Pop.

939
01:06:28,569 --> 01:06:30,988
Ek sê vir jou, jy moet kom
en kom haal ons vanaand.

940
01:06:31,072 --> 01:06:34,492
<i>Becca, jy maak my bang.
My hart is in my keel.</i>

941
01:06:34,575 --> 01:06:36,702
Ons is nou oukei.
Kom net.

942
01:06:37,828 --> 01:06:39,830
<i>Waar is hulle nou?</i>

943
01:06:39,914 --> 01:06:43,209
Uh, hulle is buite
by die hoenderhokke.

944
01:06:43,292 --> 01:06:44,919
Hulle sal jou nie sien nie.

945
01:06:56,222 --> 01:06:57,223
<i>Becca...</i>

946
01:06:57,306 --> 01:07:00,351
Hulle het so vreemd opgetree, Ma.
Ons het hulle opgeneem.

947
01:07:00,434 --> 01:07:01,519
<i>Becca...</i>

948
01:07:01,602 --> 01:07:05,314
Ja, ek het aanhou vir Becca vertel
iets was fout, nie waar nie?

949
01:07:05,648 --> 01:07:06,691
<i>Becca, Tyler...</i>

950
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
En Nana loop rond
in die nag met 'n mes.

951
01:07:09,610 --> 01:07:11,779
En Pop Pop het 'n geweer in sy mond gehad.
<i>Rebecca, Tyler...</i>

952
01:07:11,862 --> 01:07:14,532
Ek dink hy was
homself probeer seermaak.

953
01:07:14,907 --> 01:07:19,704
<i>Becca, Tyler, babas,
Ek het nodig dat jy baie mooi na my luister.</i>

954
01:07:19,829 --> 01:07:22,623
<i>Becca, Tyler,
luister net na my.</i>

955
01:07:23,624 --> 01:07:24,959
Ons is.

956
01:07:27,128 --> 01:07:29,463
<i>Dit is nie jou grootouers nie.</i>

957
01:07:32,341 --> 01:07:34,802
Wat is jy
van praat, Ma?

958
01:07:37,430 --> 01:07:39,807
<i>Waar is Nana en Pop Pop?</i>

959
01:07:41,976 --> 01:07:45,146
<i>Jy het gebly
die heeltyd met daardie mense?</i>

960
01:07:53,821 --> 01:07:55,948
<i>Masonville-polisieafdeling.</i>

961
01:07:59,452 --> 01:08:00,995
<i>Komaan, komaan.</i>

962
01:08:07,710 --> 01:08:09,628
Wat doen julle?

963
01:08:09,712 --> 01:08:11,505
Ons sal dadelik binne wees,
liefies.

964
01:08:12,798 --> 01:08:14,759
<i>Dit is die Masonville
County Polisie Departement.</i>

965
01:08:14,842 --> 01:08:17,511
<i>Ons beampte, Jerry,
is tans uit op versending.</i>

966
01:08:17,595 --> 01:08:19,180
<i>Laat asseblief 'n boodskap...</i>

967
01:08:19,346 --> 01:08:23,184
<i>Die polisie antwoord nie.
Verdomp! Stupid hick town.</i>

968
01:08:23,309 --> 01:08:26,979
<i>Goed. Ek gaan aanhou bel
uit die kar, ek belowe.</i>

969
01:08:27,104 --> 01:08:28,689
<i>Kry jou en jou broer uit.</i>
Goed.

970
01:08:28,773 --> 01:08:29,982
<i>Probeer kry
na 'n buurman.</i>

971
01:08:30,065 --> 01:08:31,942
Bly net kalm, T.
<i>Ek kom.</i>

972
01:08:32,067 --> 01:08:33,947
Ons is in 'n huis met...

973
01:08:37,198 --> 01:08:40,409
Nadat ons opgeklaar het,
Ek het 'n fantastiese idee.

974
01:08:40,534 --> 01:08:44,330
Ons moet 'n bordspeletjie speel!
Gesinne speel bordspeletjies.

975
01:08:44,413 --> 01:08:45,998
Dit is ons
gisteraand saam.

976
01:08:46,081 --> 01:08:47,124
Becca?

977
01:08:47,208 --> 01:08:49,251
Jy sal my help
maak skoon, reg?

978
01:08:49,335 --> 01:08:51,587
Jy kan dit opneem
met jou kamera.

979
01:08:56,759 --> 01:08:57,843
Goed.

980
01:08:57,927 --> 01:08:59,220
Ja!

981
01:09:22,743 --> 01:09:24,286
Miskien moet ons
gaan buite en verfilm

982
01:09:24,370 --> 01:09:25,996
een of ander aand
skote van die huis.

983
01:09:27,623 --> 01:09:29,917
Goed, klink goed, suster.

984
01:09:30,584 --> 01:09:33,128
Kan jy skoonmaak
die oond vir my, Becca?

985
01:09:49,144 --> 01:09:51,105
Gaan die hele pad binne.

986
01:09:51,397 --> 01:09:52,982
Mmm, Becca?

987
01:09:53,107 --> 01:09:54,441
Sy het dit al voorheen gedoen.

988
01:09:54,984 --> 01:09:57,695
Ons moet regtig
verfilm iets buite.

989
01:09:58,487 --> 01:10:00,531
Doen dit eers.

990
01:10:00,614 --> 01:10:02,449
Ek sal vinnig wees.

991
01:10:06,704 --> 01:10:08,789
O, dit sal net
neem 'n sekonde.

992
01:10:09,123 --> 01:10:11,458
Nana? Nana?

993
01:10:12,793 --> 01:10:13,961
Ek kan dit skoonmaak.

994
01:10:14,044 --> 01:10:15,462
Nana,
maak asseblief die deur oop.

995
01:10:15,546 --> 01:10:16,881
O, dis oukei.

996
01:10:17,840 --> 01:10:18,924
Maak dit asseblief oop.

997
01:10:19,008 --> 01:10:20,509
Daar is sy.

998
01:10:23,387 --> 01:10:25,431
So, wat was
die groot bohaai?

999
01:10:31,186 --> 01:10:32,730
Kom ons maak dit...

1000
01:10:33,939 --> 01:10:35,983
... 'n perfekte gesinsaand.

1001
01:10:38,611 --> 01:10:39,653
O!

1002
01:10:49,413 --> 01:10:52,750
Jou Pop Pop is baie mededingend
met bordspeletjies.

1003
01:10:52,875 --> 01:10:54,501
Wees gewaarsku.

1004
01:10:55,419 --> 01:10:57,299
As jy wil
om dit hierheen te skuif, dis goed.

1005
01:10:57,338 --> 01:10:59,381
As ons hierdie tabel gebruik,
daar is nie plek vir die koekies nie.

1006
01:10:59,465 --> 01:11:00,925
T-Diamond Stylus
en ek gaan doen

1007
01:11:01,008 --> 01:11:03,052
'n laaste onderhoud
buite en wees dadelik terug.

1008
01:11:03,135 --> 01:11:04,345
Jy kan
sit daar oorkant.

1009
01:11:04,470 --> 01:11:06,263
Vind uit
wat die spanne is.

1010
01:11:09,975 --> 01:11:12,645
- Gaan, gaan, gaan. Maak gou.
- Het 'n jas gebring. Ek kom.

1011
01:11:14,313 --> 01:11:15,689
Goed, maak oop.

1012
01:11:16,482 --> 01:11:18,734
Wat is dit?

1013
01:11:19,985 --> 01:11:23,155
Gekies spanne.
Dis jonk teenoor oud.

1014
01:11:37,169 --> 01:11:40,714
Hou op om alles te rol
die dobbelsteen op elke rol!

1015
01:11:40,881 --> 01:11:42,132
Jy verloor
die speletjie vir ons!

1016
01:11:42,216 --> 01:11:43,425
Nee, ek is nie.

1017
01:11:43,509 --> 01:11:44,843
Ons doen nie
moet telling hou.

1018
01:11:44,927 --> 01:11:46,845
Ek is 'n <i>Yahtzee</i>-meester.

1019
01:11:46,929 --> 01:11:50,140
Bel almal in die kafeteria my nie
die <i>Yahtzee</i>-meester?

1020
01:11:51,350 --> 01:11:53,310
Watter kafeteria?

1021
01:11:53,727 --> 01:11:55,437
Jy wil by <i>Yahtzee,</i> wen
luister na my.

1022
01:11:55,521 --> 01:11:58,649
Jy is nie 'n <i>Yahtzee</i>-meester nie.
Dit neem 10 jaar.

1023
01:12:04,154 --> 01:12:08,575
Sien? Hy gebruik strategie!
'n Milton Bradley-goedgekeurde strategie.

1024
01:12:08,701 --> 01:12:09,994
Ek weet nie
waarmee ek besig is.

1025
01:12:10,744 --> 01:12:13,330
Hierdie speletjie is gemaak
deur Hasbro, Pop Pop.

1026
01:12:13,414 --> 01:12:14,832
Dis 'n leuen.

1027
01:12:14,957 --> 01:12:16,917
Dit was vroeër gemaak
deur Milton Bradley.

1028
01:12:17,001 --> 01:12:19,128
Wie gee om, Becca?

1029
01:12:19,211 --> 01:12:20,921
Uiteindelik!

1030
01:12:21,046 --> 01:12:22,881
Ek het soveel pret.

1031
01:12:27,970 --> 01:12:31,348
Sjoe, my battery raak min.
Ek sal dadelik terug wees.

1032
01:12:33,767 --> 01:12:35,519
Jy hou aan speel
saam met hulle, T.

1033
01:12:36,520 --> 01:12:38,147
Hou net aan speel.

1034
01:12:38,439 --> 01:12:39,565
Ek sal dadelik terug wees.

1035
01:13:13,640 --> 01:13:15,142
Becca?

1036
01:13:21,231 --> 01:13:22,983
Katy Perry.

1037
01:13:26,403 --> 01:13:28,197
Hoe laat is dit, Nana?

1038
01:13:28,864 --> 01:13:30,657
Word dit nie laat nie?

1039
01:13:35,579 --> 01:13:37,122
Yahtzee!

1040
01:13:37,206 --> 01:13:38,248
Becca!

1041
01:13:43,170 --> 01:13:45,380
Ek gaan af
in die kelder.

1042
01:13:49,176 --> 01:13:51,845
Ek dink hulle het
my grootouers hier.

1043
01:14:00,020 --> 01:14:01,355
Pop Pop?

1044
01:14:02,106 --> 01:14:04,858
Nana? Is jy hier onder?

1045
01:14:15,786 --> 01:14:18,038
Dinge is nie
oefen vanaand.

1046
01:14:27,297 --> 01:14:29,049
Dis halftien.

1047
01:14:37,558 --> 01:14:40,269
Ek moet jou Nana by haar kamer kry.
Jy wag hier.

1048
01:14:53,824 --> 01:14:55,075
Nana?

1049
01:14:56,160 --> 01:14:57,244
Pop Pop?

1050
01:15:15,137 --> 01:15:17,598
"Maple Shade
Psigiatriese Hospitaal"?

1051
01:15:23,937 --> 01:15:27,191
Moet ons drie
klaar die wedstryd?

1052
01:15:43,707 --> 01:15:46,710
My naam is Becca Jamison.
As jy hierdie beeldmateriaal kry...

1053
01:15:46,835 --> 01:15:48,545
My naam is Mitchel.

1054
01:15:50,339 --> 01:15:53,008
Hulle het ons aanhou vertel
jy was so wonderlik.

1055
01:15:53,133 --> 01:15:55,719
Hoe jy gaan kuier,
hoe jy 'n familie gaan wees.

1056
01:15:55,802 --> 01:15:57,930
Dit was 'n slegte ding
hulle het.

1057
01:15:58,013 --> 01:16:00,557
Hulle het Claire geken
het haar twee kinders gesit

1058
01:16:00,641 --> 01:16:02,684
in daardie tasse
in die dam.

1059
01:16:03,727 --> 01:16:07,147
Sy het hierdie week verdien
as ouma.

1060
01:16:07,231 --> 01:16:10,150
Claire se kinders is
op Sinmorfitellia.

1061
01:16:11,693 --> 01:16:13,320
Jy gaan by hulle aansluit!

1062
01:16:18,992 --> 01:16:19,993
Stop!

1063
01:16:22,746 --> 01:16:27,501
Die enigste manier na Sinmorfitellia
van hier af is deur die put.

1064
01:16:27,584 --> 01:16:28,794
Stop!

1065
01:16:30,420 --> 01:16:33,257
Was dit nie 'n perfekte week nie?

1066
01:16:33,340 --> 01:16:35,550
Ek het haar belowe
dit sou wees.

1067
01:16:37,928 --> 01:16:40,514
Die wit ding met
geel oë is eg.

1068
01:16:41,682 --> 01:16:44,685
Dit wag vir ons.
Ek het dit in die veld gesien.

1069
01:16:46,270 --> 01:16:48,021
Dit het vir ons gelag.

1070
01:16:54,903 --> 01:16:56,363
Hulle is moordenaars, Tyler!

1071
01:16:56,530 --> 01:16:57,739
Becca!

1072
01:16:57,864 --> 01:16:59,950
Gaan hier weg, dummy! Hardloop!

1073
01:17:03,036 --> 01:17:04,371
Becca!

1074
01:17:09,042 --> 01:17:11,044
Ons is almal
sterf vandag, Becca.

1075
01:17:11,211 --> 01:17:12,587
Nee...

1076
01:17:46,663 --> 01:17:50,500
Jy het
'n towerspel op jou.

1077
01:18:39,341 --> 01:18:40,675
Help!

1078
01:18:40,801 --> 01:18:41,968
Help!

1079
01:19:02,155 --> 01:19:04,199
Ek het nooit van jou gehou nie.

1080
01:19:08,620 --> 01:19:10,080
Claire?

1081
01:19:11,998 --> 01:19:13,792
Ek sal jou 'n storie vertel.

1082
01:19:54,875 --> 01:19:58,170
Ek moet trein toe gaan
na die kostuumpartytjie te gaan.

1083
01:19:58,295 --> 01:20:00,088
Dit is 'n maatskappypartytjie.

1084
01:20:14,352 --> 01:20:16,062
Dis nie nou nie.

1085
01:20:17,856 --> 01:20:19,274
Ek weet dit!

1086
01:20:53,183 --> 01:20:55,936
Jy het 'n probleem
met kieme, nie waar nie?

1087
01:21:42,983 --> 01:21:44,234
Ek hou nie van jou nie.

1088
01:22:20,020 --> 01:22:23,398
Jy is blind.
Jy is blind.

1089
01:22:24,399 --> 01:22:28,236
Ek is die blootsteller.
Ek is 'n siener.

1090
01:22:28,361 --> 01:22:32,907
Ek sien die aar...

1091
01:22:33,867 --> 01:22:35,577
...vervormd...

1092
01:22:36,870 --> 01:22:38,747
...gesig van die wêreld.

1093
01:23:02,187 --> 01:23:04,731
Ons kan almal vanaand gered word.

1094
01:23:05,857 --> 01:23:09,194
Jou towerspel
opgehef sal word.

1095
01:23:20,288 --> 01:23:21,956
Becca!

1096
01:23:24,918 --> 01:23:27,253
Was jy al
my dophou?

1097
01:23:27,379 --> 01:23:30,048
Hardloop, Tyler, hardloop!

1098
01:23:33,718 --> 01:23:35,261
Oë op die hardloper!

1099
01:23:35,387 --> 01:23:38,473
Kyk na sy heupe!
Kyk na sy heupe!

1100
01:23:42,769 --> 01:23:43,895
Bly laag!

1101
01:23:43,978 --> 01:23:46,481
Draai die arms toe!
Draai die arms toe!

1102
01:23:46,648 --> 01:23:47,732
Tyler?

1103
01:23:56,074 --> 01:23:57,826
Tyler!

1104
01:23:58,368 --> 01:23:59,577
Nee!

1105
01:23:59,703 --> 01:24:03,415
Enige ander mal teef-gat
fokken mense hier?

1106
01:24:04,040 --> 01:24:06,584
Kom uit!
Kom uit!

1107
01:24:42,704 --> 01:24:44,914
Becca, Tyler!

1108
01:24:45,123 --> 01:24:46,963
Staan by.
Ek het op die terrein aangekom.

1109
01:24:47,292 --> 01:24:48,376
Babas!

1110
01:24:53,673 --> 01:24:55,425
O, my God!

1111
01:24:55,550 --> 01:24:58,178
Ek is hier. Ek is hier.

1112
01:25:04,267 --> 01:25:05,310
Ek is hier.

1113
01:25:06,394 --> 01:25:08,104
Is dit almal?
Kom hierheen.

1114
01:25:08,188 --> 01:25:09,314
O, my God!

1115
01:25:12,275 --> 01:25:14,110
Kom ons gaan! Beweeg, kom aan.

1116
01:25:14,819 --> 01:25:18,406
Ons het 'n ambulans nodig!
Maak gou! Hier oorkant.

1117
01:25:19,699 --> 01:25:22,410
Yo, Jimmy, kyk na daardie voordeur.
Gaan om die rug.

1118
01:25:23,745 --> 01:25:26,414
Kom hier,
kom hier, kom hier.

1119
01:25:48,353 --> 01:25:52,398
Ma, eerlik,
jy weet jy hoef dit nie te doen nie.

1120
01:25:52,482 --> 01:25:54,150
Ek wil
doen dit vir jou.

1121
01:25:59,489 --> 01:26:01,074
Ek het vroeër gesing.

1122
01:26:02,534 --> 01:26:05,537
My ma het altyd gesê
dat sy nie geluister het nie,

1123
01:26:05,620 --> 01:26:08,414
maar ek weet sy het hieragter geskuil
groot horlosie in die gang af,

1124
01:26:08,498 --> 01:26:11,835
die kombuishanddoek oor
haar mond om haar glimlag weg te steek.

1125
01:26:13,169 --> 01:26:15,839
Sy het gedink ek het 'n beter stem as
Olivia Newton-John.

1126
01:26:15,922 --> 01:26:19,300
Olivia Newton-John
was soos haar Elvis.

1127
01:26:20,385 --> 01:26:23,263
My pa was
'n sagte man.

1128
01:26:23,346 --> 01:26:26,808
Ons sou hierdie lang staptogte saam neem,
ons sal nooit 'n woord sê nie.

1129
01:26:26,891 --> 01:26:30,812
Ek het vroeg opgestaan ​​wanneer
Ek was 'n kind. Werk aan een of ander projek.

1130
01:26:32,272 --> 01:26:35,942
My pa het gedink dit beteken
Ek sou groot dinge doen.

1131
01:26:38,069 --> 01:26:41,155
In elk geval, soos ek voorheen gesê het,
die dag toe ek...

1132
01:26:44,075 --> 01:26:47,245
Die dag toe ek weg is
regtig erg gedraai het.

1133
01:26:47,453 --> 01:26:49,414
My ouers het op my gevloek.

1134
01:26:51,624 --> 01:26:56,504
Ek het na die deur beweeg om te vertrek en
my ma het voor my ingestap.

1135
01:26:56,588 --> 01:26:58,631
Ek het my ma geslaan.

1136
01:27:00,216 --> 01:27:02,760
En toe slaan my pa my,

1137
01:27:02,844 --> 01:27:07,140
en toe staan ons soort van skok,
en toe is ek weg.

1138
01:27:09,309 --> 01:27:12,145
Hulle het uitgereik
aan my kort daarna.

1139
01:27:12,228 --> 01:27:14,105
Ek het geweier om
neem hul oproepe.

1140
01:27:19,193 --> 01:27:22,655
Ek weet jy het probeer
om my vergifnis te kry, Becca.

1141
01:27:24,574 --> 01:27:27,160
Jy het nie
om dit te doen, skat.

1142
01:27:28,912 --> 01:27:31,539
Dit was daar
wanneer ek dit wou hê.

1143
01:27:59,901 --> 01:28:02,195
Asseblief...

1144
01:28:02,320 --> 01:28:04,697
Moenie vashou nie
op woede, Becca.

1145
01:28:07,992 --> 01:28:09,577
Hoor my?

1146
01:28:37,814 --> 01:28:42,026
<i>Geluk met jou verjaarsdag</i>

1147
01:28:42,110 --> 01:28:43,277
Blaas hulle uit!

1148
01:28:43,403 --> 01:28:44,570
Goed, oukei!

1149
01:28:47,198 --> 01:28:48,700
Jaaa!

1150
01:29:05,591 --> 01:29:07,760
<i>Ek is dalk 13,
mag nie in die enjinkap woon nie</i>

1151
01:29:07,885 --> 01:29:11,055
<i>Mag geen chroom dra nie,
mag nie 'n selfoon by aandete toegelaat word nie</i>

1152
01:29:11,139 --> 01:29:15,101
<i>Maar ek is jonk en kan doen
18 pushups en ek praat die waarheid</i>

1153
01:29:15,184 --> 01:29:18,354
<i>My suster het probeer om 'n film oor te maak
ou mense wat ontsteltenis voel</i>

1154
01:29:18,479 --> 01:29:20,106
<i>Maar dit het nie
draai so uit</i>

1155
01:29:20,189 --> 01:29:22,942
<i>Sy moes skree en doodmaak
en het braaksel in haar gesig</i> gekry

1156
01:29:23,067 --> 01:29:24,610
<i>Blokkies in haar hare
van 'n bredie</i>

1157
01:29:24,694 --> 01:29:27,947
<i>Maar sy het hulle uitgewas met
Herbal Essence Body Envy Shampoo</i>

1158
01:29:28,031 --> 01:29:31,034
<i>So hier is 'n paar dinge T-Diamond
by besoekende ouderlinge geleer</i>

1159
01:29:31,117 --> 01:29:32,952
<i>Volwasse doeke
kom in baie name</i>

1160
01:29:33,036 --> 01:29:35,538
<i>Daar is bywoon en hang af
en Medline en Prevail</i>

1161
01:29:35,663 --> 01:29:36,748
<i>Maar hulle is almal dieselfde</i>

1162
01:29:36,873 --> 01:29:39,250
<i>Hulle keer dat jou gemors nie uitstort nie
en hulle hou dit ingesluit</i>

1163
01:29:39,333 --> 01:29:40,668
<i>So hier is die waarheid</i>

1164
01:29:40,752 --> 01:29:42,879
<i>Ek het deurmekaar geraak met 'n moordenaar
wat werklik kranksinnig is</i>

1165
01:29:42,962 --> 01:29:44,422
<i>Ek sal probeer om dit nie te weerhou nie</i>

1166
01:29:44,505 --> 01:29:47,717
<i>Probeer om my pyn te oorkom
eendag sal dit my roem besorg</i>

1167
01:29:47,842 --> 01:29:50,094
<i>Soos 50 Cent wat geskiet word
en omdat jy kreupel is, sien jy</i>

1168
01:29:50,219 --> 01:29:52,764
<i>Ek het 'n doek ingedruk
my gesig vir 'n halfuur</i>

1169
01:29:52,889 --> 01:29:53,973
<i>Ek het gedink dit is verby</i>

1170
01:29:54,098 --> 01:29:56,434
<i>Ek het gedink ek sal onder die grond wees
kweek vier-blaar klawers</i>

1171
01:29:56,517 --> 01:29:57,977
<i>Een of ander ou gaan
oor my met 'n grassnyer</i>

1172
01:29:58,061 --> 01:30:00,501
<i>Maar dit is nie wat gebeur het nie
jy sien, want ek het verstandig geword</i>

1173
01:30:00,563 --> 01:30:03,107
<i>Ek was soos Mel Gibson</i>
<i>aan die einde van 'n</i> dodelike wapen <i>huur</i>

1174
01:30:03,191 --> 01:30:05,068
<i>Ek is nou reguit,
Ek gaan nie lieg nie</i>

1175
01:30:05,151 --> 01:30:07,737
<i>Vir drie weke daardie luier
het my soos 'n mandjiehouer gelos</i>

1176
01:30:07,820 --> 01:30:10,490
<i>Ek moes twee geheel gebruik
Duif tralies op my gesig</i>

1177
01:30:10,615 --> 01:30:13,034
<i>En 'n laaste ding
en ek bedoel nie om siek te word nie</i>

1178
01:30:13,117 --> 01:30:17,288
<i>Maar die waarheid is
kak smaak nie soos hoender nie</i>

1179
01:30:17,413 --> 01:30:21,167
O, Shania Twain, tewe!

1179
01:30:22,305 --> 01:30:28,392
Die slimste ondertitelaflaaier vir OSX
www.FLIXTOOLS.com